Você procurou por: trickle down theory (Espanhol - Inglês)

pero según todas las experiencias, no se puede apostar por un simple efecto trickle-down cuando se trata de derechos humanos.
from experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.

las experiencias son comunicadas a los cuerpos más bajos del individuo vía el efecto del trickle down (el efecto del paso de arriba hacia abajo).
the experiences are communicated to the individual's lower bodies via the trickle down effect.

el gobierno ha hecho públicas y apasionadas confesiones de fe neoliberal afirmando que la solución del problema de la pobreza está en el crecimiento económico por goteo, el conocido trickle down economics.
the government has made impassioned public confessions of neoliberal faith, stating that the solution to the problem of poverty is in the growth of trickle down economics.

[11] según esa teoría (llamada en inglés trickle down), un crecimiento acentuado beneficia automáticamente a las clases pobres de la población.
[11] ‘trickle down’ theory is based on the proposition that strong economic growth automatically benefits the less privileged sectors of the population.

las transferencias horizontales de riqueza pública realizadas por el gobierno de obama en favor de la clase económica dirigente no tienen un efecto de goteo –trickle down– sobre los empleos, el crédito y los servicios sociales.
the horizontal transfers of public wealth from the obama governing elite to the economic ruling class does not “trickle down” into jobs, credit and social services.

aquí de nuevo, la palabra defectuosa no necesariamente es la palabra correcta a usar; puesto que debido a las deudas kármicas, es posible que sea parte del predestino del individuo el experimentar un cruce de otra vida, o un trickle down de la experiencia de otro nivel.
then again, the word malfunction might not, necessarily be the correct word to use; in that, because of karmic debts, it is possible that it is a part of the individual's predestiny to experience a cross-over from another life, or a trickle down from another level's experience.

justamente cuánto de la vieja vida se llevará en la nueva vida dependerá de los saldos y los lazos trickle-down (los lazos que pasan de arriba hacia abajo) a los que el karma lo obliga a continuar a él, que pronto será ella.
just how much of the old life will be carried into the new life will depend upon the carry-overs and the trickle-down bonds that karma forces him, soon to be her, to continue.

aquí es donde entra una posible confusión en el patrón del pensamiento; porque, este factor de trickle down le da a un observador la ilusión de un movimiento a través del espacio, mientras, de hecho, en la mayoría de los casos, el movimiento real no es un movimiento a través del espacio, es un movimiento a través del tiempo. entonces, desde el punto de vista del pensamiento tipo-tejido, en el nivel de creación, lo creado se crea de repente; es el factor de trickle down el que parece sugerir que es diferente.
this is where a possible confusion enters the thinking pattern; because, this trickle-down factor gives any observer the illusion of a movement through space, while, in fact, in most cases, the real movement is not a movement through space, it is a movement through time. hence, from the fabric-like thinking's point of view, upon creation's level, that which is created is created all at once; it is the trickle-down factor which seems to suggest otherwise.