Você procurou por: trillado (Espanhol - Inglês)

trillado
threshing

y es que no importa que digan que está trillado
and don't think that i'm bidding

el arroz trillado tiene que descascararse y limpiarse.
threshed rice still has to be husked and cleaned.

no lo hice porque quisiera apartarme del camino trillado.
i did not do so because i would like to depart from the beaten path.

-gracias, tomas en un minuto diría algo más trillado.
“thanks, tomas.” in a minute he would say something even more trite.

seguidamente, se indican tres técnicas para salir del sendero trillado.
below are three techniques to break out of the rut.

que no haya en estas cuestiones fundamentales un discurso oficial tan trillado.
on such vital questions there is no place for trite official statements.

falso. Éste es el muy antiguo y trillado mito acerca de la violación.
false. this is a very old and very frequently repeated myth about rape.

es trillado pero cierto decir que la justicia tardía puede ser justicia denegada.
it is trite but true to say that justice delayed may be justice denied.

después de 150 m obtener fuera del camino trillado de despedida en la vegetación forestal .
after 150 m get out of the way to trodden parting in forest vegetation .

están los dos por encima del camino trillado de los acuerdos que ha realizado el parlamento europeo.
they follow along the wellbeaten track of those agreements that the european union has made.

calderón sol se decidió, como siempre, por el camino trillado y ratificó al presidente del bcr.
calderón sol decided, as always, on the easier, well-worn path.

esto nos lleva a algo que puede parecer trillado, pero que es tan multifacético que siempre puede resultar aleccionador.
that prompts us to touch on a concept that might seem obvious, but it is one that is so multifaceted that we can learn from it.

pero ese cuento trillado difícilmente puede explicar cómo seleccionaron las mejores especies silvestres para utilizarlas como base para la revolución agrícola.
but that trite tale can hardly explain how they selected the best wild species to use as the basis for the agricultural revolution.

4 (5) trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;
4 my heart is smitten, and withered like grass; so that i forget to eat my bread.

me parece divertido que quiere separarla “arte” desde el “trabajo trillado de amatures.”
i find it amusing that she wants to separate her “art” from the “trite work of amatures.”

arroz cáscara: arroz cuyos granos están aún provistos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después del trillado.
paddy rice: rice which has retained its husk after threshing.

cereales trillados
threshed cereals