Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
existen nueve organizaciones cuyo hogar es el edificio de mujeres, entre los cuales hay un proveedor móvil de regaderas para indigentes, un grupo que le ayuda a las mujeres a obtener órdenes de restricción y un club de trotadores para mujeres.
nine organizations call the women’s building home. they range from a mobile shower provider for the homeless to a group that helps women get restraining orders to a running club for girls.
los trotadores que se ejercitan en un entorno natural verde con árboles, follaje y vistas del paisaje, se sienten más renovados y menos ansiosos, enojados y deprimidos que las personas que queman la misma cantidad de calorías en los gimnasios u otros lugares encerrados.
joggers who exercise in a natural green setting with trees, foliage and landscape views, feel more restored, and less anxious, angry and depressed that people who burn the same amount of calories in gyms or other built settings.