Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que ya está en el mercado.”
market.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu alma está en el buen camino.
your soul is on a journey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
encuentra tu alma gemela
you're my soulmate
Última atualização: 2014-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el libro está en el mercado búlgaro…
the book is out in the bulgarian market…
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todo depende de lo que está en el mercado.
it all depends on what you’re in the market for.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dios no está en el mercado - no notará el daño.
god is not at the market - won't notice the damage.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este producto de marca ya no está en el mercado.
this branded product is no longer on the market.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
este sistema residencial ya está en el mercado hace varios años
this residential system has been around for a couple of years,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esto tiene que ser aplicable para algo que está en el mercado.
for this reason a product cannot be deemed marketable unless it can be proved safe and harmless.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todo está en el mercado y de todo se puede hacer negocio.
everything is part of the market and everything can be bargained.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿está en retroceso el mercado de referencia, y por qué razones?
is the relevant market in decline and for what reasons?
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
es un metabolito activo de loratadina, que también está en el mercado.
it is an active metabolite of loratadine, which is also on the market.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el mejor producto no tiene ningún valor si no está en el mercado.
the best product isn`t worth anything, if it´s not put on the market.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando lo termines, será un detalle bonito de regalo para tu alma gemela en el día del amor ;-)
when you finish folding, the heart will be a lovely gift for your soulmate on valentine’s day!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el mercado del arte está en apogeo.
the market is booming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el sistema capitalista es profundamente agresivo y quien no está en el mercado no existe.
the capitalist system is profoundly aggressive and whoever is not in the market doesn't exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
configuración de la fecha perfecta para encontrar a tu alma gemela !
set up the perfect date to find your soulmate!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero no es posible prescribir una sola solución técnica que además ni siquiera está en el mercado.
but it is not possible to prescribe a single technical solution which, moreover, is not yet on the market.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
desde este mes de septiembre una nueva publicación sobre las actividades comunitarias europeas está en el mercado.
adequate childcare provision is a what is happening in countries
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es difícil al principio seguir el camino de tu alma en el mundo físico.
it is difficult in the beginning to follow your soul's path in the physical world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: