Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como varios profesores de hogwarts, ella detesta la presencia de umbridge y hace lo que puede para desobedecerla.
like many teachers at hogwarts, she detests umbridge's presence and does her best to disobey her.
umbridge intenta provocar que marietta revele más información crucial, pero ella teme tanto mostrar su cara o incluso hablar.
umbridge attempts to goad marietta into revealing more crucial information, but marietta is too terrified to show her face or even to speak.
luego, harry envía a kreacher a capturar a mundungus, quien revela que dolores umbridge le quitó el guardapelo.
then kreacher is sent by harry to capture mundungus, who reveals that umbridge took the locket from him.
""la secretaria húngara estatal para la educación rózsa hoffmann y sus reformas han sido varias veces comparadas con dolores umbridge y sus acciones en las novelas.
"hungarian secretary of state for education rózsa hoffmann and her reforms have often been compared to dolores umbridge and her actions in the novels.
en "la orden del fénix", cuando umbridge y algunos otros magos van a despedirlo de hogwarts, él los enfrenta.
in "order of the phoenix", when umbridge and some other wizards come to remove him from hogwarts he fights back.
dos semanas después de enterarse de esos detalles, harry, ron y hermione se infiltraron en el ministerio de magia, donde umbridge trabajaba, y robaron el guardapelo.
two weeks after learning these details, harry, ron, and hermione infiltrated the ministry of magic, where umbridge worked, and stole the locket.
los sobrevivientes no logran recuperar su cuerpo, pero más tarde harry encuentra su ojo mágico en la puerta de la oficina de dolores umbridge, siendo usado por umbridge para espiar a los empleados del ministerio de magia.
the survivors are unable to recover his body, but later his eye is found by harry upon dolores umbridge's door, being used by umbridge to spy on ministry of magic employees.
"" sirius alienta a harry a oponerse a dolores umbridge y sus reformas, y aprueba fuertemente que harry inicie un grupo de defensa secreto para estudiantes, el ejército de dumbledore.
" sirius encourages harry to oppose dolores umbridge and her reforms, and strongly approves of harry starting the secret defensive tutorial group for students, dumbledore's army.
""rowling describe a su personaje dolores umbridge, la directora de hogwarts designada y subsecretaria del ministro cornelius fudge, diciendo que ""ella tiene buenos contactos en el ministerio.
rowling describes her character dolores umbridge, the ministry-appointed headmistress of hogwarts and under- secretary to the minister, cornelius fudge, saying "she has good contacts at the ministry.
el personaje no aparece nuevamente hasta "la orden del fénix", en donde es contratado por dumbledore para enseñar adivinación en hogwarts en reemplazo de sybill trelawney, que ha sido despedida por dolores umbridge.
the character does not make another appearance until "order of the phoenix", in which he is appointed by dumbledore to teach divination at hogwarts in place of sybill trelawney, who has been sacked by dolores umbridge.
en "harry potter y la orden del fénix", la nueva profesora de defensa contra las artes oscuras, dolores umbridge, elige sólo enseñar los principios teóricos básicos de la asignatura en sus clases en vez de la aplicación práctica, debido al miedo de cornelius fudge, ministro de magia, de que albus dumbledore esté planeando reunir un ejército estudiantil para derrocarlo.
==synopsis==in "harry potter and the order of the phoenix", the new defence against the dark arts professor, dolores umbridge, chooses to only teach the basic theoretical principles of the subject in her classes instead of practical applications, due to minister for magic cornelius fudge's erroneous fear that albus dumbledore is preparing to assemble a student army to overthrow him.