Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando un carro de fuego con caballos de fuego
there appeared a chariot of fire with horses of fire,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“no es un carro militar con armas militares.
“it’s not a military vehicle with military weapons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. un caballo es un caballo.
3. the antonym of life is lifeless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el iraq es un país antiguo con más de 7.000 años de historia.
iraq is an ancient country with a history going back more than 7,000 years.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es un carro tirado por burros adaptado.
and this is a donkey cart which they modified.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dasaratha, el cuerpo humano, es un carro con todos estos diez sentidos.
dasaratha, the human body, is a chariot with all these ten senses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el iraq es un país muy antiguo, con una historia que se remonta a 7.000 años.
iraq is an ancient country with a very long history that goes back 7,000 years.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un carro de reacción para una policía civil judicial.
it is a response vehicle for a civil judicial police force.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 y acontecio que yendo ellos y hablando, he aqui un carro de fuego con caballos de fuego aparto a los dos; y elias subio al cielo en un torbellino.
11 and it came to pass as they went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire; and they parted them both asunder; and elijah went up by a whirlwind into the heavens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y elías subió al cielo en un torbellino.
11 and it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and elijah went up by a whirlwind into heaven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2:11 y acontecio que yendo ellos y hablando, he aqui un carro de fuego con caballos de fuego aparto a los dos; y elias subio al cielo en un torbellino.
11 and it cometh to pass, they are going, going on and speaking, and lo, a chariot of fire, and horses of fire, and they separate between them both, and elijah goeth up in a whirlwind, to the heavens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"y aconteció que yendo ellos y hablando, he aquà un carro de fuego con caballos de fuego apartó a los dos; y elà as subió al cielo en un torbellino."
as they were going along and talking, behold, there appeared a chariot of fire and horses of fire which separated the two of them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2:11 y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y elías subió al cielo en un torbellino.
2kings 2:11 it happened, as they still went on, and talked, that behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both apart; and elijah went up by a whirlwind into heaven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 reyes 2:11 aconteció que mientras ellos iban caminando y hablando, un carro de fuego, con caballos de fuego, los apartó a los dos, y elías subió al cielo en un torbellino.
2 kings 2:11 and it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and elijah went up by a whirlwind into heaven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el chant engineering modelo 9600b es un carro móvil de la prueba con un estante en la parte trasera en la que dos especímenes de ensayo se pueden instalar de extremo a extremo.
the chant model 9600b is a mobile test cart with a shelf at the rear on which two test specimens can be installed end-to-end.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, nuestro mismo cuerpo es un carro dorado. sí, todos son áureos.
in fact our body itself is a golden chariot. yes, everyone is golden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema de irrigación de las terrazas, que otorga gran prioridad a la conservación de agua, es un ejemplo de la mezcla de lo antiguo con lo moderno.
the gardens use a combination of ancient and modern gardening practices, from mulching and composting to computerized irrigation systems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un enamorado de los toros y de la fiesta, tanto que se dedica a torear como novillero con caballos en sus ratos libres y de mayor quiere ser profesional.
he loves bulls and the fiesta so much that he practises as an apprentice bullfighter on horseback in his free time and when he is older, wants to become a professional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada caballo es un color específico; esto indica qué evento se siga.
each horse is a specific color; this indicates what event will follow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crato es un pueblo muy antiguo, con testigos arqueológicos que remontan al megalítico. la existencia de varias antas, prueban que el territorio fue poblado desde el neolítico.
crato is a very ancient town, containing archaeological remains dating back to megalithic times. several existing dolmens prove this territory has been inhabited since the neolithic age.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: