Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el cráter es un maar.
the crater is a maar.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una montaña que hay que escalar
a mountain to climb
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cumbre del monte tiene un cráter con con fumarolas.
the summit of kanaga has a crater with fumarolic activity.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un lugar que tiene un dueño espiritual.
it is place with a spiritual owner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bissoon es un campesino jubilado que tiene un problema.
bissoon, a retired peasant, has a problem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
incluso vienen con una montaña de té oscuro fundición de hierro que tiene la forma de una hoja japonés.
they even come with a dark cast iron tea coaster that is in the shape of a japanese leaf.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el idioma es un factor que tiene un impacto muy fuerte.
language can have a highly powerful impact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affinity es un plan de salud que tiene un contrato con medicare.
affinity is a health plan with a medicare contract.
Última atualização: 2012-10-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
montenegro es un país que tiene un verdadero entendimiento multiétnico y multiconfesional.
montenegro is a country possessing genuine multi-ethnic and multiconfessional understanding.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"punto de vista es un festival que tiene un tamaño adecuado.
"it seems like a very nice size festival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cervantes es un cráter de impacto en mercurio.
cervantes is a crater on mercury.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la montaña es empinada, compleja y puntiaguda por lo que rivaliza con aa ligeramente más alta distaghil sar, que tiene un perfil más redondeado.
it is a steep, pointed, and complex peak; it easily rivals the slightly higher distaghil sar to the north, which has a more rounded profile.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
43. dijo: «me refugiaré en una montaña que me proteja del agua».
pickthal: he said: i shall betake me to some mountain that will save me from the water. (noah) said: this day there is none that saveth from the commandment of allah save him on whom he hath had mercy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mercado es un sistema de recompensa/castigo que tiene un doble mérito:
* carded population groups is therefore less an economic necessity than a political challenge for capital and the states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cabo de otras dos o tres jornadas de marcha llegaron a una montaña, que era de oro puro.
after they had walked for two days longer without stopping, they came to a hill which was all gold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gassendi es un cráter lunar situado al norte del mare humorum.
gassendi is a large lunar crater feature located at the northern edge of mare humorum.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparte de la metáfora sinai/arbol de la vida, una montaña que humea es, o una montaña ardiendo o un volcán.
apart from the sinai/tree of life metaphor, a smoking mountain is either a mountain on fire or a volcano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el apoyo de la fundación aga khan, desde 2004 se está ejecutando el programa de apoyo al desarrollo de las comunidades de montaña, que tiene un componente de promoción de la salud.
since 2004 efforts have been made to improve the lives of mountain communities, including their health, under a programme sponsored by the aga khan foundation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¡dios nos libre! - exclamó -. ¡una montaña que escupe fuego!
"mercy save us!" she said. "so that's a burning mountain!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
imagina que tienes una montaña de fotografías, ahora imagina que comienzas a verlas, una por una, tan rápido como puedas.
imagine you have a mountain of photographs, now imagine that you begin to look at them, one by one, as fast as possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: