Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unas mujeres decían en la ciudad:
and women in the city said:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hice que unas mujeres rurales compitan con las multinacionales.
i make a rural woman to compete with multinationals.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era la primera vez que unas mujeres subían una pared tan difícil.
this was the first time women climbed such a difficult wall.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
… con jesús quedan sólo su madre, unas mujeres y un adolescente.
… only his mother, a few women and a young man remain with jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
existen gamas de rojos que favorecen más a unas mujeres que a otras.
there are shades of red that favour some women more than others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unas mujeres representan un sketch en el escenario, cubren sus rostros con máscaras.
women wearing masks were making a sketch on the stage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) usted solo ser unas mujeres 18 yrs mayor de edad o mas viejo para unirse.
1) you just be a women 18 yrs of age or older to join.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a poco de colmar mi capacidad de ingestión, unas mujeres se acercaron y me ofrecieron más alimentos.
i was close to indigestion when a group of women came close to me and offer me more food.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se presentó un vídeo de cinco minutos en el que unas mujeres explicaban la importancia de la declaración.
a 5-minute video featuring women explaining the significance of the declaration was shown.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. unas mujeres decían en la ciudad: «la mujer del poderoso solicita a su mozo.
pickthal: and women in the city said: the ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:
yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
22 aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;
22 and withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la iniciativa para esta misión nació de una inquietud de vivir la vocación pasionista con unas mujeres jóvenes de papua nueva guinea.
the initiative for this mission originally arose from an interest in living the passionist vocation among some young women in papua new guinea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24:22 aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:
24:22 yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the tomb;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando el autobús se detiene en la parada de la estación, se apea junto con unas mujeres que cargan unas bolsas pesadas, con sus hijos.
when the bus arrived at the bus stop for the prison, she got out at the same time as other women with her children and carrying heavy bags.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sabemos en absoluto por qué la menstruación es incómoda, o por qué es mucho más dolorosa para unas mujeres que para otras y varía tanto de mes a mes.
medicine does not know why menstruation is uncomfortable, or why it is much more uncomfortable for some women than for others, or from month to month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las mujeres bonitas latinas son reconocidas por su belleza, feminidad, sensualidad, gracia y lealtad.
latin women are well known for their beauty, sensuality, charm, femininity, grace, warmth and loyalty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los grupos de apoyo madre a madre y en general, los grupos de apoyo entre mujeres son una escuela para la vida y un regalo importantísimo que unas mujeres pueden darse unas a otras.
mother-to-mother support among breastfeeding women is the most important gift one woman can give to another.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su biógrafo dies escribió: «no podía comprender cómo le habían podido amar tantas mujeres bonitas en su vida.
his biographer dies wrote: "...he couldn't understand how it happened that in his life he had been loved by many a pretty woman.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es la misma clase de deseo que atrae a la gente a los juegos de balón, a la música rock y a las películas de mujeres bonitas.
they motivate people by means of emotional excitement very similar to what attracts people to ball games, rock concerts, and pictures of pretty girls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: