Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta guía no se debe confundir con el funcionamiento continuo o temperaturas de uso proporcionadas por los organismos reguladores tales como underwriters laboratories ul.
this guideline is not to be confused with continuous operation or use temperatures reported by regulatory agencies such as underwriters laboratories ul.
los juguetes eléctricos deben contar con el rótulo de ul, que indica que cumplen con las normas de seguridad establecidas por underwriters laboratories.
electric toys should be labeled ul, meaning they meet safety standards set by underwriters laboratories.
en este documento se describe el estándar del underwriters laboratory para los ensayos de las propiedades de inflamabilidad de los materiales plásticos usados en las piezas de los dispositivos y aparatos.
this document explains the underwriters laboratory standard for testing the flammability properties of plastic materials used for parts in devices and appliances.
they canvas members for commitments of capacity, create the syndicate, hire underwriters, and oversee all of the syndicate's activities.
they canvas members for commitments of capacity, create the syndicate, hire underwriters, and oversee all of the syndicate's activities.
underwriters laboratories, inc. es una organización de realización de pruebas con objeto de aprobar productos conforme a especificaciones eléctricas y para su uso en lugares considerados peligrosos.
underwriters laboratories, inc. is a third-party testing organization that approves products for compliance to electrical specifications and for use in specified hazardous locations.
las compañías del ramo se pusieron de acuerdo para fijar las tarifas y comisiones del seguro de incendio (con la creación de la national board of fire underwriters en 1866).
the industry colluded to set fire insurance rates and commissions (national board of fire underwriters 1866).
actuamos como agente de la cesam, que abarca todo el mercado asegurador francés, el american institute of marine underwriters y numerosas entidades y compañías, siendo referencia mundial para todos los aseguradores en las islas canarias.
we act as agent of cesam, which covers the entire french insurance market, the american institute of marine underwriters and numerous institutions and companies, acting as a global reference for all the insurers in the canary islands.
71 : carta del presidente del "institute of london underwriters" por la que se devuelve la declaración oral efectuada y se formulan observaciones acerca del sistema de control del régimen de tránsito comunitario
letter to the chairman from the institute of london underwriters returning the oral evidence given and commenting on the cts monitoring system
- a raíz de la sentencia dictada en la causa contra la south-eastern underwriters association, el congreso de los estados unidos aprobó en 1945 la ley mccarran-ferguson.
- as a response to litigation in the south-eastern underwriters case, the mccarran-ferguson act was passed by the united states congress in 1945.
bloques u hoja de caucho vulcanizado celular de etileno-propileno-dieno-modificado (epdm) mezclado con cloropreno, que satisfagan el «underwriters laboratories flammability standard ul94hf-1»
blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (epdm) blended with chloroprene, which satisfy the underwriters laboratories flammability standard ul94hf-1