Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom quiere que hablemos.
tom wants us to talk.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted no quiere que se convierta en otra víctima.
you don't want to become another victim.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted ya no puede leer.
you can no longer read and name words.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted no quiere que sus suscriptores tengan la misma reacción.
you don’t want your subscribers to have the same reaction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
papá, usted no quiere que su hija sea quedando en la etnografía?
dad, you do not want your daughter to be lagging in ethnography?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora ya no quiere que le leamos las frases.
she no longer likes to read the phrases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, guárdela si quiere que hablemos con normalidad.
please remove it, if you want to talk normally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso también puede ser peligroso si usted no quiere que su iglesia cambie.
your email address will not be published.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desactive el casillero de esta opción si usted no quiere que esto suceda automáticamente.
uncheck this option if you do not want this to happen automatically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de todo, usted no quiere que sus zapatos muestran que los pies son diferentes.
after all, you don't want your shoes to show that your feet are different.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gente no quiere simplemente que hablemos de jesús. quieren ver al jesús compasivo.
people don’t want us just to talk about jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demuestre que usted entiende por qué su hijo quiere hacer algo que usted no quiere que haga.
show that you understand why he wants to do what you don't want him to do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que tiene usted que decir entonces es que no quiere que la comisión realice su tarea.
you simply have to say that you do not want the commission to do its job.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero dios no quiere que ninguno de ustedes se descorazonen.
but god doesn't want any of you to be disheartened.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dígale en tonos tranquilos que usted sabe que ella no quiere que se vaya. confórtela diciendo que volverá.
tell her calmly you know she doesn't want you to leave. reassure her you will be back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando usted vende su pc a alguien, usted no quiere que cualquiera pueda compartir sus datos personales.
when you sell your pc to somebody, you do not want anyone to share your personal data.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de pasar semanas eliminando los piojos, usted no quiere que su hijo los contraiga nuevamente de sus amigos.
after spending weeks to eliminate the lice, you do not want your child to pick it up all over again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mensaje es simple — si usted no quiere que se presente una recesión, ¡váyase de compras!
the message here is simple: if you don't want a recession, go shopping!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sociedad no quiere que usted vea, quiere que usted se conforme.
so the laws in society are not an unalterable right that everyone has, but are rights and restrictions that we give to each other, or which are given by a minority in power over a majority with restricted power.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas ustedes ya no.
you no longer do so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: