Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- soñar que jorge valdano es bueno, significa que estamos luchando con honor y honradez, es decir, nos dice que nuestra forma de pensar es buena.
- if in our dream driving a red jeep, tells us that we have the strength and determination to win an important battle.
masolino da panicale de nombre real tommaso di cristoforo fini (panicale, 1383–san giovanni valdano, 1440) fue un pintor cuatrocentista italiano.
masolino da panicale (nickname of tommaso di cristoforo fini; c. 1383 – c. 1447) was an italian painter.
- si soñamos que jorge valdano es nazi, significa que a veces hay una línea muy delgada entre lo que es bueno y lo que es malo, por lo que se trata de un consejo que nos dice, que debemos ser muy cuidadosos, porque podríamos terminar como los malos del cuento, es decir, nos dice que a pesar de que nuestros enemigos hagan trampa y nos hagan enojar demasiado, siempre debemos de luchar con y honor y no abusar del adversario.
- to dream that we are in a mall and want to buy a red jeep, but ultimately did not buy, it means that we need strength and determination to achieve win an important battle, but if we want to buy a silver jeep and we do not, then, means that we are missing strength and determination to achieve win an important battle, plus we need to have better protection.