Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vida acuática
aquatic life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nocivo para la vida acuática
harmful to aquatic life
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efectos sobre la vida acuática
effects on aquatic life.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impacto reducido en la vida acuática,
reduced impact on aquatic life,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
incidencia reducida sobre la vida acuática,
reduced impact on aquatic life,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e. podría ser dañina para la vida acuática
e. it might be harmful to aquatic life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muy tóxico par la vida acuática, con efectos duraderos
very toxic to aquatic life with long lasting effects
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede provocar efectos nocivos duraderos para la vida acuática
may cause long lasting harmful effects to aquatic life
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adaptación de dolphin para la vida acuática ha cambiado su esqueleto.
dolphin's adaptation to aquatic life has changed its skeleton.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los ambientes de buceo y la vida acuática que probablemtne encontrará usted.
diving environments and aquatic life you’re likely to encounter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selamectina puede afectar adversamente a peces o ciertos organismos de vida acuática que sedededededede
any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
algunas de estas características son adaptaciones comunes a la vida acuática en los oryzomyines.
some of these traits are common adaptations to life in the water in oryzomyines.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selamectina puede afectar adversamente a peces o ciertos organismos de vida acuática que se alimentan de ésta.
selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 9
Qualidade:
aletas de mama son los brazos de delfines, que está acortado y modificado para adaptarse a la vida acuática.
breast fins are dolphin's arms, which is shortened and modified to adapt to aquatic life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comience gradualmente con una pequeña excursión para recolectar diferentes tipos de hojas o un paseo en canoa para encontrar tortugas y otra vida acuática.
begin gradually with a short hike to collect different kinds of leaves or a canoe ride to spot turtles and other aquatic life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) las industrias agroalimenticias producen aguas residuales muy orgánicas cuyo depósito en las aguas de superficie puede destruir la vida acuática.
(d) food processors release organic waste which, if it gets into surface waters, can damage water organisms.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los aceites usados son peligrosos porque son carcinógenos y, de llegar a los ríos, lagos y arroyos pueden amenazar la vida acuática y contaminar los suelos.
waste oils are hazardous because they are carcinogenic and, if they end up in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life and contaminate soils.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los trabajos podrían incluso crear una ‘zona muerta’: un área del lago sin vida acuática, alertan los científicos.
the works could even create a ‘dead zone’: an area of the lake with no aquatic life, the scientists say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"los cursos de agua afectados a menudo sufren la pérdida casi total de muchas especies de vida acuática y animal", escribió.
“affected waterways are almost entirely devoid of many species of aquatic and animal life,” walters wrote.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível