Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el blog egyptian watchman invoca a todos los partidos preocupados por la libertad de palabra y expresión para apoyar a los dos bloggers detenidos.
egyptian watchman blog is calling upon all parties concerned with freedom of speech and expression to stand by the two detained bloggers.
smith, siendo liberado por talley y agradecido por haber salvado a su familia, le dispara a watchman en la cabeza.
smith, set free by talley and grateful for his own family being saved, shoots the watchman in the head.
Él y walter smith se dirigen a la posada dónde la esposa y la hija de talley están siendo tomadas de rehén por watchman y otros hombres enmascarados.
he and walter smith then go to the inn where talley's wife and daughter are being held hostage by the watchman and other masked men.
yoga: lo que el profesor nunca le enseñó en una clase de hatha yoga en el watchman expositor vol. 18, no. 2, 2001).
yoga: what the teacher never taught you in that hatha yoga class in the watchman expositor vol. 18, no. 2, 2001).
egyptian watchman, un bloguero y activista de derechos humanos que inició una fiera protesta contra el gobierno por el sacrificio de 300 mil cerdos, destacó otras medidas de prevención que las personas deberían seguir para evitar el contagio individual.
egyptian watchman, a blogger and human rights activist who started a fierce fight against the government decision of culling 300,000 pigs, highlighted other important precautions people should follow to prevent infection on the individual level.
en 2005, el ecdc ha participado en ejercicios de simulación a gran escala organizados por la comisión como «new watchman» y «common ground».
ecdc has participated in major exercises organized by the commission as “new watchman” and “common ground” in 2005.
36. el sr. watchman (consejo internacional de tratados indios) expresa el sincero reconocimiento de su organización por la reciente visita a los estados unidos del relator especial sobre la intolerancia religiosa.
36. mr. watchman (international indian treaty council) expressed his organization's sincere appreciation of the recent visit to the united states by the special rapporteur on religious intolerance.
" (1983) island/mango* "let's go dancing" (1984)* "judge not" (1985) greensleeves (with dennis brown)* "private beach party" (1985) ras* "easy" (1985) tad's* "double dose" (1986) blue trac (with sugar minott)* "all i have is love love love" (1987) tad's* "victim" (1987) vp* "watchman of the city" (1987) rohit* "come along" (1988), live & love* "red rose for gregory" (1988) ras* "warning" (1989) firehouse* "i.o.u.
" (1983) island/mango* "let's go dancing" (1984)* "judge not" (1985) greensleeves (with dennis brown)* "private beach party" (1985) greensleeves & ras* "easy" (1985) tad's* "double dose" (1986) blue trac (with sugar minott)* "all i have is love love love" (1987) tad's* "victim" (1987) vp* "watchman of the city" (1987) rohit* "come along" (1988), live & love* "red rose for gregory" (1988) greensleeves & ras* "warning" (1989) firehouse* "feature attraction" (1989) vp for mixing lab records* "no contest" (1989) greensleeves & vp (with dennis brown)* "i.o.u.