Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
texto enviado a mi celular:
text msg sent by him to my cell phone:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu me mandaste un mensaje a mi celular
Última atualização: 2020-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
texto enviado a mi celular en gratitud:
text msg sent by him to my cell phone in gratitude:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
introduce un texto a buscar
insert a text to search
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
necesito configurar dish a mi celular
hey that's your real name ??
Última atualização: 2016-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
debe introducir un texto a buscar.
you must enter a search string.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
alinear un texto a una línea recta
aligning text with straight lines
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a menudo añade un texto a sus fotografías.
you often add text to your photographs…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como me mandas a mi?”
how do you mandate me?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se proporcionó un texto a los cofacilitadores del proceso intergubernamental.
a text was provided to intergovernmental process cofacilitators.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el grupo de redacción presentará un texto a la comisión al día siguiente.
the drafting group would submit a text to the commission by the next day.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando se somete un texto a votación normalmente votamos por uno u otro texto.
when a text is put to the vote, normally we vote for either one or other text.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señora presidenta, todo está muy bien, incluso arrancar un texto a veinticinco diputados.
madam president, anything goes, including wringing a text out of a handful of members.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
me mandas un quvole
dile quvole
Última atualização: 2018-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2) me gustaría añadir un texto a las páginas que se traducen, diciendo que el texto no es necesariamente exacta.
2) i would like to add some text to any pages that are translated, saying that the text is not necessarily accurate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las deliberaciones del comité se basarán en los trabajos de la sección designada para someter un texto a la asamblea.
the committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
3.las deliberaciones del comité se basarán en los trabajos de la seccióndesignada para someter un texto a la asamblea.
3.the committee shall base its deliberations on the work of the specialisedsection competent to report to the assembly on the questions concerned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Él me mandó un mensaje corto.
he sent me a brief note.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ese lunes, cuando comenzaron a trabajar las designaciones en el congreso, recibí una llamada a mi celular.
"that monday, when they were beginning to discuss appointments in congress, i received a call on my cellphone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en cuanto a las formalidades en el seno de la unión, me remito a mi respuesta anterior.
i refer you to the reply i gave earlier with regard to the formalities within the european union.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: