Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— sobre el informe willockx
that is not the way this parliament should work, and we have to reject it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le doy las gracias, señor willockx.
thank you, mr willockx.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el presidente. — muchas gracias, señor willockx.
and of the accumulation of anomalies and of those that are coming newly to the fore, not one — despite their explosive potential — is being tackled.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente. - le doy las gracias, señor willockx.
in principle, the vote ought to take place now, but if not it will take place this evening.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor willockx, la cuestión está solucionada, lea el reglamento.
the question has been dealt with, mr willockx, please read the rules of procedure.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
willockx resueltamente su voluntad de hacer progresar la construcción europea.
habsburg peace in the region, because the serbs will be confronted with a new balance of power.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el informe del sr. willockx lo señala en verdad con mucha claridad.
mr willockx's report points that out very clearly indeed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
señor willockx, lo siento, los déficits públicos nunca han creado empleo.
i am sorry, mr willockx, but public deficits have never created jobs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por consiguiente, voto en contra del debate propuesto en el informe del sr. willockx.
consequently, i am voting against the willockx report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no, señor willockx, esté tranquilo, el pacto de estabilidad no tendrá un carácter deflacionista.
to mr willockx my answer is: no, don't worry, the stability pact will not be deflationary in nature.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
señor presidente, quisiera agradecer al sr. willockx su informe y al sr. chanterie su opinión.
mr president, i would like to thank mr willockx for his report and mr chanterie for his opinion.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
d'andrea, iivari, rack, barros moura, palacio vallelersundi, willockx, meier ...
d'andrea, iivari, rack, barros moura. palacio vallelersundi, willockx, meier ...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasando al informe del sr. willockx, los criterios de convergencia son un poco la cruz y el deleite de los estados miembros.
returning to mr willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the member states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
señor presidente, colegas, el grupo parlamentario liberal tiene sentimientos contradictorios sobre el informe de nuestro colega willockx.
mr president, ladies and gentlemen, the group of the european liberal, democratic and reformist party has mixed feelings about the report by mr willockx.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
debo reconocer, señor willockx, que hoy su posición ha ganado en claridad, cosa que no se encuentra tan fácilmente en el informe.
i must admit, mr willockx, that you have expressed a clearer position today, which i cannot find so easily in the report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el tercer punto se refiere al presupuesto que nuestro colega, el sr. willockx, acaba de exponer de manera tan expresa y detallada.
there was total agreement that it was essential for the president of the european commission to be given a much stronger role in the political and other management of this important institution if the commission was to become more effective and to be given greater legitimacy, particularly as the number of member states increases in the next century.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señor presidente, por lo demás, nuestro grupo votará sin dificultades este informe y nosotros felicitamos y damos las gracias de nuevo al sr. willockx.
mr president, our group has not difficulty voting for this report and we would like to thank and congratulate mr willockx again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informe (a40028/94) del sr. willockx, en nombre de la comisión de presupuestos, sobre la financiación de la pesc
cabrol (rde). - (fr) mr president, commissioner, colleagues, the council directive on the incineration of dangerous waste proposes two particularly important requirements.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo socialista quiere que se revise la seguridad social, pero, como señala el informe del sr. willockx, queremos hacerlo velando por el mantenimiento de la red de seguridad social.
the socialist group wants to see a review of social security but as mr willockx's report points out, we want to do it on the basis of ensuring that we keep a social safety net.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pregunta n" 61 formulada por frederik willockx (h-0524/96) asunto: ayudas al sector de dragados
question no 61 by frederik willockx (h-0524/96) subject: support for the dredging industry
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível