Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naturalmente, niza arroja luces y sombras pero sobre todo muchas sombras.
nice obviously had its good and bad points; unfortunately there were a great many bad points.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es todo, muchas gracias.
thank you, compañeros.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es todo, muchas gracias.
so that's it. thank you.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tono exacerbado de, sobre todo, muchas enmiendas no nos dice nada.
we also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en el océano hay muchas olas.
in the ocean, there are many waves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en olvidado - sobre todo mucho.
the forgotten - especially a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ante todo, muchas gracias por responder.
ante todo, muchas gracias por responder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, eso es todo. muchas gracias.
well, that's it. thank you very much.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde el océano emergen muchas olas.
out of the ocean emerge many waves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es todo . muchas gracias por la oportunidad.
that's all, shukran. thank you very much for the opportunity.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es todo, muchas gracias por su atención
sea seguro. esto es todo, gracias por su atención.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en fin, unos cuantos días de cultura de surf, compromiso medio ambiental y sobre todo muchas risas y diversión!
thus, a few days of surf culture, environment commitment and specially lots of laughs and fun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo muchos juguetes y sobre todo muchas ganas de tener diversión y satisfacción, estoy lista para cumplir tus fantasias.
i have many toys and especially looking forward to having fun and satisfaction, i am ready to fulfill your fantasies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por sobre todo, muchas personas recibieron la oportunidad de arrepentirse de los pecados que llevan a la muerte.
above all, many people received the chance of repentance of the sins leading to death.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha habido muchas obligaciones, compromisos y promesas, pero sobre todo, muchos engaños.
there have been many commitments, pledges and promises, but, above all, there has been much deception.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"recuerda: el equilibrio lo es todo" muchas gracias.
thank you very much.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con todo, muchas oficinas exteriores se comunican por correo electrónico.
however, many of the field offices are linked by electronic mail.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la técnica necesaria es mucho más sencilla y sobre todo mucho más barata de lo que en general se cree.
the required technology is much simpler and especially less expensive than is commonly imagined.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con todo, muchas oficinas del unicef indicaron que esta prioridad debía perfeccionarse.
nonetheless, many unicef offices indicated that the priority needs greater focus.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el regreso, con carga, era ya cuestión que requería estudio especial y sobre todo mucha audacia y decisión.
the return journey with a load, was another problem which required a special solution, above all, much daring and decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: