Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la playa yerbabuena se encuentra al otro lado del puerto de barbate y andando sellega enunos 10 min.
this beach is situated on the right side of the port of barbate, just a 10min foot walk away from the promenade.
el aceite de yerbabuena con frecuencia se usa en combinación con otros aceites esenciales para tratar la indigestión menor.
peppermint oil is often used in combination with other essential oils to treat minor indigestion.
una de ellas es histórica y lleva el nombre de la entrega, a la otra, la han llamado la yerbabuena.
one of them, "la entrega" (deliverance) has an important historical background.
el modelo yerbabuena son distintas variedades del mismo modelo creado en honor a la gran bailaora eva yerbabuena y se abrochan con cordones.
the yerbabuena model has different varieties of the same model made in honorof the great dancer eva yerbabuena, and are tiedup with laces.
desde 2002 forma parte de la compañía de eva yerbabuena. actualmente, es uno de los cantaores para el baile más importantes del género.
from 2002 he is part of the eva yerbabuena´s company. at the moment he is one of the most important singers of flamenco dance.
en cambio, si usted ya está tomando tanto el aceite de yerbabuena como la ciclosporina, no deje de tomar la yerbabuena sin informar a su médico.
conversely, if you are already taking both peppermint oil and cyclosporine, do not stop taking the peppermint without informing your physician.
el festival concluirá con el ballet flamenco de eva yerbabuena que representará “cuando yo era”, del 17 al 19 de febrero.
the festival will finish with the ballet flamenco of eva yerbabuena, who will perform “cuando yo era” (in my time), between february 17 and 19.
la playa se llama yerbabuena y está antes de llegar al cabo, a la derecha de la bahía de barbate.por eso, las olas suelen servir sobre todo para diestros.
yerbabuena is the name of the cape on the right end of the barbate bay.
la bailaora jerezana mercedes ruiz combina la tradición del baile de su tierra con un sabio acercamiento a las corrientes más actuales de la danza flamenca, aprendidas durante años de trabajo en las compañías de manuel morao y de eva yerbabuena.
dancer mercedes ruiz combines the traditional dance from her homeland with a wise approach to current flamenco styles, learnt during years with manuel morao's and eva yerbabuena’s companies.
si usted ya está tomando tanto aceite de yerbabuena como ciclosporina y deja de tomar la yerbabuena, sus niveles de ciclosporina podrían caer. nuevamente, consulte con su médico para hacer la modificación necesaria a su dosis.
if you are already taking both peppermint oil and cyclosporine and stop taking the peppermint, your cyclosporine levels may fall. again, consult your physician to make the necessary dosage adjustment. scutellaria baicalensis possible harmful interaction
a lo largo de ocho números coreográficos, yerbabuena imprime en el espectáculo su personal visión de la guerra civil en relación con sus sentimientos más íntimos y la superación de la pérdida/ausencia de los seres queridos en confrontación con el alumbramiento de una nueva vida.
lthrough eight choreographic numbers, yerbabuena gives to the show her personal vision of the civil war in connection with her closest feelings and the self-improvement of the loss of the beloved in confrontation with a new life.
como sucediera con otros dos exponentes latinoamericanos del cine narrativo de autor —su paisano carlos reygadas y la directora argentina lucrecia martel— el yerbabuena center for the arts presentará una retrospectiva de su filmografía durante este mes de octubre en san francisco.
as it happens with two of his contemporary latin american directors– carlos reygadas and the argentinian director lucrecia martel – pereda will be having a retrospective of his films in the yerbabuena center for the arts, which he will show throughout the month of october in san francisco.
"¿qué ocurrió en realidad?, ¿por qué tuvo que pasar?, ¿qué habría sucedido si todo hubiera sido diferente?", se plantea yerbabuena en la escueta sinopsis argumental de una obra que encierra, como suele suceder en sus creaciones, más interrogantes que respuestas.
"i am a person always searching through movement, i can talk more with movement than with words. "what happened?, why this happened?, what would have happened if everthing would have been different?", thinks yerbabuena in the short sypnosis of a play that locks up, as in other creations, more questions than answers.