Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tdc a/s y you see
tdc a/s and you see
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yesos y otros soportes
plasters and other supports (physical object)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cortesía de la bbc y you tube – enviado por nuestra amiga cynthia
courtesy of the bbc and you tube — sent to us by our friend cynthia
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre sus obras más representativas, destacan como two butterflies y you are my rose.
"two butterflies" and "you are my rose" are his representative works.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el alto comisionado también se reunió con los coministros del interior, sar kheng y you hocckry.
15. the high commissioner also met with the co-ministers of the interior, sar kheng and you hocckry.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue inspirado por los videos de smooth criminal y you rock my world, ambos de michael jackson.
it was inspired by the michael jackson videos "smooth criminal" and "you rock my world" videos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las alternativas válidas para # las opciones need_ son "yes" y "no".
valid alternatives # for the need_ options are "yes" and "no".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yesos y otros soportes (objeto físico)
plasters and other supports (physical object)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
podemos pen sar por ejemplo en relacionar el programa yes y el programa de intercambio de jóvenes trabajadores con las iniciativas de hermanamiento de ciudades.
the programmes that have been extended to these countries are those that are already in place in the eec, programmes such as comett and erasmus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa yes —y éste es un tercer punto esencial y muy decisivo— está decidido a evitar nuevas burocratizaciones.
the 'yes for europe' programme, and this is a third and very decisive point, seeks to avoid new bureau cratic red tape.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el diálogo británico que acabamos de presenciar, se ha oído alternativamente «yes» y «no».
the treaty of rome is nevertheless very clear: any treaty alteration requires unanimity amongst the member states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fishman se apasionó con la batería desde muy joven, emulando a john bonham, batería de led zeppelin, bill bruford de yes y keith moon de the who.
fishman had a passion for the drums from an early age, and emulated john bonham, the drummer for led zeppelin, bill bruford of yes, and keith moon of the who.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo tendremos que crear una orientación y mentalidad con dimensiones europeas y en este sentido mi grupo considera que las iniciativas de la comisión con respecto a comet, yes y erasmus constituyen un buen comienzo.
in any special plan for employment which the com mission may come up with, the very special problems of northern ireland, unique in the community, must be taken into account and appropriate provision made to tackle them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando los yesos y las férulas se colocan correctamente y se siguen las instrucciones de cuidado, es poco frecuente que surjan complicaciones.
when splints and casts are applied properly and care instructions are followed, complications are rare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los yesos y las férulas que se humedecen o mojan pueden perder su forma original y es posible que en tales circunstancias no puedan ofrecer el sostén necesario a la extremidad afectada.
casts and splints that get wet can lose their shape and may not be able to offer an injured limb the support it needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comienza a asistir por las noches a las clases de dibujo de la sección de metalistería artística de la escuela de peritos industriales, donde copia láminas y yesos y se inicia en el oficio de grabador.
he starts to go to the technical college to study drawing in the artistic metalwork department where he copies engravings and plaster statues. he starts to learn the trade of engraver.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anderson también ha dicho que «el álbum fue una parodia a los álbumes de yes y emerson, lake & palmer, así como la película "airplane!
anderson has also stated that "the album was a spoof to the albums of yes and emerson, lake & palmer, much like what the movie "airplane!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" después de un breve interludio mostrando clips de películas de cher, la cantante da un tributo a su aparición en el film de 2010 "burlesque" con "welcome to burlesque" y "you haven't seen the last of me.
" after a brief interlude featuring clips from cher's films, the singer then paid tribute to her appearance in the 2010 film "burlesque" with "welcome to burlesque" and "you haven't seen the last of me.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível