Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en la mayoría, él desconocía hasta la carta que llevaba para ti.
he was, in most part, unknowing even of the letter he carried for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡yo espero que le guste la carta que yo le envié, y una vez más le agradezco que haya diseñado este programa poderoso!
as you can see in the picture i sent you, my penis is very tired from a vigorous exercising. i hope you like the letter i sent you, and once again thank you for designing this powerful program!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te gusta la vieja escuela y al mismo tiempo buscas una tabla maniobrable, bonga es perfecta para ti.
if you love the old school and at the same time you are looking for a responsive board, bonga is perfect for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te gusta la cultura pop, ¡estos juegos son perfectos para ti! Échales un vistazo y encuentra tu juego favorito.
if you like pop culture then these are the games for you! have a look below to find your top pick.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te gusta la idea de mezclarte con otros estudiantes internacionales, salir de noche y gozar de cierto nivel de independencia en vez de integrarte a una estructura familiar, esta opción es la más adecuada para ti.
if you prefer the idea of mixing with other students from all over the world, going out a lot and having independency rather than integrating the household of a local family, this option should be the best for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el juego es para ti - si te gusta la tarea difícil, a veces imposible.
the game is for you if you love hard, and sometimes unsolvable problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que, si te gusta la página, dale una oportunidad a los anuncios: puede ser útil para ti y, sin ningun esfuerzo, puedes reconocer el trabajo de la persona que está detrás de una página que te está gustando.
we don't encourage at all to click blindly, on the contrary, but many people (including us, many times) simply don't even look at them, even though the page is giving us a valuable information and, at the same time, those ads can be relevant for what you are looking for. so, if you like the page, give a chance to the ads: can be useful for you and, without any effort, you are validating the work of the person that's behind a place that you are liking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ya señalé en la carta que envié el 16 de febrero de 1994 al sr. nitin desai, secretario general adjunto de las naciones unidas, el banco africano de desarrollo está de acuerdo con la observación formulada en el informe de octubre de 1993 que preparó la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación (fao) a petición del secretario general, de que no hay recursos suficientes en África para preparar proyectos de diversificación que puedan atraer inversionistas.
as i had indicated earlier in my letter of 16 february 1994 to united nations under-secretary-general mr. nitin desai, the african development bank agrees with the observation made in the food and agriculture organization of the united nations (fao) report of october 1993, prepared at the request of the secretary-general, that there is a resource gap in africa for the preparation of diversification projects that are attractive to investors.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: