Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la "zona tecnológica" le permitía trascender la instancia lúdica, reflexionando sobre su accionar.
the "technological zone" enabled visitors to transcend the playful mood of the piece and reflect on their actions inside it.
amusement logic ha sido la empresa seleccionada para diseñar esta completa y compleja zona lúdica. en próximas ediciones informaremos del progreso del proyecto.
amusement logic is the company that has been chosen to design this complete and complex leisure area. we will inform you of the project’s progress in future newsletters.
el camping ha añadido una zona de mobile-homes, y para darle servicio hemos diseñado y realizado una nueva y moderna zona lúdica.
the campsite has added a zone of mobile-homes and to service them, we have designed and executed a new and modern leisure area.
a pesar de tanta exhibición y tanta tecnología, una de las zonas que más gustó a los niños es la zona lúdica de los mini astronautas, un parque infantil.
despite so much exhibition and so much technology one of the most enjoyed areas by our childrens was the leisure area of the mini astronauts, a playground.
situado a 200 m de la playa de lloret y a 100 del centro y de la zona lúdica de la famosa población de lloret de mar, el gran hotel don juan es uno de los hoteles más...
services: this popular holiday hotel is ideally situated in the tourist resort of lloret de mar on the spectacular costa brava, only 100 metres from the centre and 300 metres...
situado a 200 m de la playa de lloret y a 100 del centro y de la zona lúdica de la famosa población de lloret de mar, el gran hotel don juan es uno de los hoteles más emblemáticos de esta villa mediterránea. situacion alojamiento
services: this popular holiday hotel is ideally situated in the tourist resort of lloret de mar on the spectacular costa brava, only 100 metres from the centre and 300 metres from the beach.
el hotel santa mónica playa se halla situado en pleno corazón de la costa dorada. hotel salou es un moderno y confortable hotel situado en la zona turística de salou, a tan solo 250 metros de la playa y a pocos minutos del centro y zona lúdica.
* hotel situated in the tourist area of salou, just 250 meters away from the beach and a few minutes away from the town center and the night-life center.
entre sus principales atractivos destacan una zona ajardinada con una amplia piscina y zona de hamacas, un restaurante y dos bares. además, el complejo cuenta con una amplia zona lúdica con tres pistas de tenis, una pista multideportiva y área infantil.
facilities include gardens, a large pool and sunloungers, a restaurant and two bars. the complex also boasts a large leisure area that includes three tennis courts, a multipurpose court and a children’s playground.
pero no es sólo un importante puerto comercial, mercantil e industrial, ya que hace algún tiempo se inaguró el puerto deportivo, con zona de amarre para embarcaciones privadas y zona lúdica, dónde el visitante puede disfrutar de un amplio abanico de locales de recreo y restaurantes.
not only is there an industrial port, but also the recently opened port esportiu, where, as well as looking at the leisure boats at their moorings, you can also visit a number of bars and restaurants.
en newsletters anteriores informábamos del inicio de los trabajos de la remodelación de la zona lúdico acuática del camping le brasilia, en canet en roussillón, francia.
in previous newsletters we informed on the start of the remodelling of the aquatic leisure area of the camping le brasilia, in canet en roussillon in france.