Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de estas 53 erupciones zosteriformes, en 41 se obtuvieron muestras adecuadas para la prueba de pcr.
of these 53 zosteriform rashes, 41 had specimens that were available and adequate for pcr testing.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
evaluación de la acción del fármaco en la inhibición de la hiperalgesia y de la alodinia en el dolor asociado con lesiones de la piel zosteriformes
evaluation of the action of the drug in inhibiting hyperalgesia and allodynia in pain associated with zosteriform skin lesions
de las 17 erupciones zosteriformes y varicelosas fuera del lugar de inyección notificadas, en 10 casos se obtuvieron muestras adecuadas para pcr.
of the 17 reported noninjection-site zosteriform and varicella-like rashes, 10 specimens were available and adequate for pcr testing.
en particular, el agente terapéutico de la presente invención es eficaz en el tratamiento del dolor asociado con lesiones de la piel zosteriformes, por ejemplo, dolor herpético y neuralgia postherpética.
in particular, the therapeutic agent of the present invention is effective in treating pain associated with zosteriform skin lesions, for example, herpetic pain and postherpetic neuralgia.
en los demás ensayos clínicos que respaldan la autorización inicial de la formulación congelada de zostavax, las tasas de notificación de las erupciones zosteriformes y varicelosas fuera del lugar de inyección durante los 42 días posteriores a la vacunación también fueron bajas, tanto en los vacunados como en los que recibieron placebo.
in other clinical trials in support of the initial licensure of the frozen formulation of zostavax, the reported rates of noninjection-site zosteriform and varicella-like rashes within 42 days postvaccination were also low in both zoster vaccine recipients and placebo recipients.
raras: acné, piel húmeda, dermatitis exfolitiva, erupción medicamentosa, livedo reticularis, erupción papular, prurito, decoloración cutánea, lesiones cutáneas, erupción zosteriforme.
rare: acne, clammy skin, exfoliative dermatitis, drug eruption, exanthema, livedo reticularis, papular rash, pruritus, skin discoloration, skin lesion, zosteriform rash.