Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el libro y el autor:
the book and the author:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
george shivers y el autor).
george r. shivers & dorfamn.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
¿y el autor? el autor es el que manda.
what about the author?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el autor y el espacio
the author
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muestra información sobre la versión y el autor.
display version information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"el usuario"), y el autor del producto software,
(physical person or legal entity - hereafter called "user") and the author
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la correspondencia tiene un punto referencial, un intercambio de cartas anterior entre marcos y el autor john berger.
the correspondence has as reference point, an earlier exchange of letters between marcos and author john berger.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así se actualizará el contenido aportado por el autor para tu paquete debian.
you may need to update the contents provided by the upstream for your debian package.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la marca y el mercado
internal
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
libros para leer y el intercambio
books to read and exchange
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f) medidas adoptadas por el autor para agotar todos los recursos de la jurisdicción interna;
(f) steps taken by the author to exhaust domestic remedies;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 11
Qualidade:
la marca y el tipo del dispositivo,
the make and type of the device,
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
deseo avisar que las informaciones contenidas en este articulo son indicacciònes que no dan ninguna responsabilidad a el autor para cuanto se ira a realizar.
i would like to warn the reader that the above article is intended to provide general guidance only and that no liability is assumed for consequential damages in connection with the use of such information.
el 23 de noviembre de 2000, el tribunal supremo rechazó la solicitud de autorización presentada por el autor para interponer un recurso de apelación.
on 23 november 2000, the supreme court denied the author's application for leave to appeal.
5.4 desde entonces, indica el estado parte, los motivos aducidos por el autor para solicitar asilo político han cambiado considerablemente.
5.4 since then, the state party submits, the grounds invoked by the author for political asylum have changed considerably.
el autor no pretende utilizar ningún material con derechos de autor para la publicación o, si no es posible, indicar el copyright del objeto en cuestión.
the author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
el 19 de diciembre de 2012 se remitió al estado parte la documentación presentada por el autor para recabar sus observaciones (plazo de un mes).
the author's submission was transmitted to the state party, for observations, on 19 december 2012 (one-month deadline).
en 2006, croacia informó de que la reclamación presentada por el autor para solicitar indemnización por los daños sufridos había sido rechazada y el recurso contra esa decisión todavía estaba pendiente de resolución.
in 2006, croatia informed that the author's application for damages had been rejected and that an appeal against this decision was still pending.