Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Él canta bien.
he is good at singing.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él canta muy bien.
he sings very well.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me quedaré aquí sentado mientras él canta.
i'll be sitting here while he's singing.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
he sings so well that it's impossible to hold back tears.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cualquier canción que cante yo, él canta lo mismo.
whatever song i sing, he sings it too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él canta sobre ritmos diferentes, depende de lo que quiere expresar en sus canciones.
he sings in french with different ryhtms ; it depends on the song subject.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él canta las alabanzas de la libertad cristiana y clama: “¡abba, padre!”
he sings the song of praise of christian liberty and cries, "abba, father!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Él cantó desafinado.
he sang off key.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluyó su discurso cantando una canción. Él canta habitualmente en el mandir cada tarde durante los bhajans.
the young man ended his talk by singing a song. he is a regular singer in the mandir every evening during bhajans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el coro, conformado por sus antiguos compañeros, se ríe de sus sueños y le dice que la mujer por la que él canta no existe.
the chorus, made up of his old companions, laugh at his dreams and tell him the woman he sings about does not exist.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"todos soñamos ser como él" canta andrey gubin, quien solía ser un legítimo cantante pop en rusia.
he's a superstar! "we all dream of being like him," sings andrey gubin, who used to be a legitimate pop singer in russia.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a los niños de este mundo canto yo,
against the world in which they have to live
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walter ferguson está ahora en sus 90s, casi ciego y ya no hace música, ya que dice que cuando él canta, el sonido no sale como lo desea.
walter ferguson is now into his 90s, mostly blind and no longer playing music, since he says that when he sings, the sound doesn't come out like he would like it to.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es verdad lo que antes comentábamos, está casasses, por ejemplo, con una poesía que es neo-juglaresca, sólo que él canta otras cosas.
it's true, you know, what we said before, there is the poetry of casassas, for example, that is much more like "neo-jongleuresque."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Él canta en dos canciones de new order ("dreams never end" y "doubts even here" del álbum debut movement).
" he sings lead on two new order songs ("dreams never end" and "doubts even here" from the 1981 debut album "movement").
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
=== acto iii ===en la primera escena, a su vuelta a blaye, el peregrino vuelve a encontrarse con jaufré y le dice que la dama ahora sabe que él canta sobre ella.
===act 3==="first scene"upon his return to blaye, the pilgrim again meets jaufré and tells him that the lady now knows that he sings about her.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no era un loco, como lo llamaban despectivamente en la prensa y también algunos oficiales de la disip. me preguntaba, por ejemplo, ¿por qué él canta el himno nacional?
he was not an insane man as the press and some disip officials contemptuously called him. i wonder, for example, why does he sing the national anthem?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso él canta o recita el oficio divino con mucho cuidado, repitiendo y siempre meditando de nuevo sobre sus salmos, antífonas, citaciones de las escrituras, e himnos durante el día, y siempre a las mismas horas.
prayer which uses words is also of great importance for the contemplative, for it is continually forming his spirit and orienting his mind and heart toward god. therefore he sings or recites the divine office with great care, repeating and ever meditating anew on its psalms, antiphons, scriptural citations, and hymns throughout the day, and always at the same hours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
", lord farquaad referencia defying gravity del musical de broadway "wicked", cuando él canta "..and no ones gonna bring me down!
", lord farquaad references defying gravity from the broadway musical "wicked", when he sings "...and no ones gonna bring me down!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando cantas, yo me desmayo de ayuno cuanto tú estás perezoso y desalentado de puro harto.
i lie awake while thou sleepest, i weep while thou singest, i am faint with fasting while thou art sluggish and torpid from pure repletion.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: