Você procurou por: adentrarme (Espanhol - Inglês)

a poco de adentrarme en la ruta me encontré completamente solo.
as soon as i took the road, i was completely alone.

en estos casos procuro no adentrarme en la neurastenia completamente sólo.
in these cases i try not to go into neurasthenia completely alone.

voy a intentar adentrarme en el proceso que lleva realizar tal trabajo.
i’m going to try to give an insight into the processes that go into that work.

permítanme ahora adentrarme en las principales constataciones de auditoría relativas a 2005:
now, allow me to turn to the court's key audit findings relative to 2005:

sherry shriner, tu día esta llegando. yo no me voy a adentrarme más sobre esto.
sherry shriner, your day is coming. i'll not go into more of that.

de modo que no tuve más remedio que dejarme de escrituras y adentrarme en la aventura de lo pragmático.
in the end, there was nothing for it but to leave the books alone and look for some pragmatic reality.

pero no quiero adentrarme más en este debate, sólo quiero hacer una observación realista muy importante.
but i do not want to enter any further into that debate, i just want to make one very important, realistic point.

no pretendo adentrarme en los intrincados análisis de la teoría del caos, los sistemas de turbulencia y la complejidad.
i am not trying to get into the elaborate analyses of the chaos theory, turbulent systems and complexity.

me gustaría adentrarme ahora en las constataciones efectuadas por el tribunal respecto cada uno de los principales ámbitos de gastos:
taking each of the main expenditure areas in turn, the court found that:

antes de adentrarme en los puntos específicos del tratamiento en sí, me gustaría daros la opinión general que tuve al estar allí.
before i get in to the specifics of the treatment itself, i wanted to give you my overall impression of the place.

cuando salí de la infancia para adentrarme en una impotente y atolondrada adolescencia me pasaba lo mismo, solo encontraba respiro en las novelas.
"when i left the children to go into an impotent and reckless teens i was the same, only found respite in the novels.

no quiero adentrarme ahora en embrollos institucionales, pero no obstante es perfectamente evidente que ante todo debemos saber cuáles son exactamente las intenciones del consejo.
i do not intend, at this point, to discuss institutional developments, but it is very clear indeed that the first thing we need to know now is what the council is actually seeking.

al adentrarme en estos temas, como alguien que vivirá en nicaragua en los próximos treinta o cuarenta años, me interesaba qué podemos hacer los más jóvenes...
getting into all these issues as someone who will live in nicaragua for the next thirty or forty years, i’m interested in what people of the younger generation can do…

ahora deseo volver, pero no para comprender al hombre con sus males, sino para adentrarme en él para practicar, sentir y realizar sus males y sus bienaventuranzas.
now i wish to come back, but not to understand man with his evils, but to enter him in order to practice, feel and realize his evils and blessednesses.

ahora deseo volver, pero no para comprender al hombre con sus males, sino adentrarme en él para practicar, sentir, realizar sus males y sus bienaventuranzas.
now i want to return, but not to understand man and his evils, but to come into him in order to practice, feel, realize his evils and his blessings.

de hecho, esto me ha permitido que pueda trabajar en una variedad de puestos de trabajo diferentes, para adentrarme en las cosas interesantes y totalmente nuevo para mí y sobre todo, para aprender mucho.
on the contrary, this has allowed me to be put to use in a wide variety of different jobs, to try out interesting and, for me, completely new things and to learn a lot.

no tengo tiempo para adentrarme en el problema de las minorías –la etnia romaní– y las condiciones de las cárceles, las residencias para ancianos y discapacitados y mucho más.
i do not have time to go into the problems of minorities – the roma – and the conditions in prisons, homes for the elderly and disabled and much more besides.

cuando estaba considerando adentrarme en el mundo del arte, tomé un curso en londres. uno de mis supervisores era un italiano cascarrabias llamado pietro, quien bebía demasiado, fumaba demasiado y también maldecía demasiado.
when i was considering a career in the art world, i took a course in london, and one of my supervisors was this irascible italian called pietro, who drank too much, smoked too much and swore much too much.

a partir de ahí empecé a adentrarme en la zona montañosa hacia el white pass, mítico paso que junto con el chilkoot trail, eran empleados por miles de buscadores de fortuna arribados de latitudes inferiores a skagway y debían desafiar esa trepada como primer obstáculo en su largo periplo hasta las entrañas del yukon en busca del ansiado oro.
from then on, i started to get into a mountainous zone, towards the white pass. this is a mythical pass, which along the chilkoot trail, was used by thousands of gold diggers arriving form lower latitudes to skagway and had to dare to climb this first pass as the first obstacle in their long journey to the insides of the yukon, looking for the precious gold.

sobre todas las cuestiones importantes, como los fondos para la preadhesión, los fondos estructurales y las restituciones a la exportación, y sobre las disposiciones relativas al mercado agrícola, hemos construido una montaña de complejidades que, si me permiten por una vez adentrarme en el terreno del juicio político, es la principal responsable de la falta de confianza de los ciudadanos europeos en la unión.
on all the major issues, such as the pre-accession funds, structural funds and export refunds and on the market regulations in agriculture, we have built a mountain of complexity which, if i may for once step into the realm of political judgment, raises the major question of the european citizens'confidence in this union.