Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
10 | delimitador da ranhura do ajudante (ranhura 2) |
10 | co-driver slot delimiter (slot 2) |
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.3 síntese da vu por cada condutor (principal ou ajudante)
11.3 vu daily summary per driver
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.2 síntese da vu para os períodos sem cartão na ranhura do ajudante
11.2 vu summary of periods without card in co-driver slot
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do ajudante,
- the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tempo acumulado de condução do ajudante nas semanas anterior e em curso.
- the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week.
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.7 totais de actividade (períodos sem ranhura de cartão de ajudante)
11.7 activity totals (periods without card co-driver slot)
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- duração da actividade em curso do ajudante (desde que foi seleccionada),
- the current duration of co-driver activity (since it was selected),
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tempo acumulado de condução do ajudante no período de trabalho diário em curso."
- the cumulated driving time of the co-driver for the current daily work period."
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
teor do anexo da directiva: proibição da abertura de volumes contendo mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante.
content of the annex to the directive: prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Última atualização: 2010-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
objecto: isenção da proibição de abertura de volumes que contêm mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante, numa cadeia de distribuição local de um depósito local a um retalhista ou utilizador final ou de um retalhista a um utilizador final (excepto para a classe 7) (n11).
subject: exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for class 7) (n11).
Última atualização: 2010-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: