Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
brilla con la misma intensidad
shines with the same intensity for all members
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que con la humanidad.
as with humanity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y al igual que yo...
and i have from the start
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que hizo ophelia, cuando amenazó la misma región."
just as ophelia did when it threatened the same region."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el al igual que yo fuemos honestos
hi what happened
Última atualização: 2020-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no siempre pude responderlos con la misma intensidad y dedicación.
i could not always work on them with the same intensity and dedication.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al igual que yo,yo se que tu tambien
and now it's killing me, it's just killing me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo te amo con toda mi alma
i love you with all my heart
Última atualização: 2015-12-31
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
al igual que con otras reliquias religiosas, varios sitios se atribuyen el tener la misma tumba.
as with other religious relics, multiple sites claim to house the same tomb.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1. la ofensiva contra gorazde continúa con la misma intensidad;
1. the offensive against gorazde continues unabated;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al igual que muchos otros que están en la misma posición, enfrentamos dificultades formidables.
we, like many others in our position, are facing formidable challenges.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al igual que yo, ellos no se olvidan de ti.
just like me, they have not forgotten you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
duerme con su celular a un lado, al igual que yo.
she sleeps with her cellphone, so do i.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
usted y muchos otros lo saben, al igual que yo.
you know that as well as i do, as well as many others too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
pero, al igual que yo, usted sabe que la unión avanza con pasos cortos.
but you know as well as i that the union is progressing slowly.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
con mis santos perdidos, -- yo te amo a ti con la respiración,
with my lost saints, -- i love thee with the breath,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
combatir a todos los grupos ilegales con la misma intensidad y de la misma manera;
combat against all illegal armed groups with the same intensity and in the same fashion;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sin embargo, la política correcta sería tratar con la misma intensidad las materias primas regenerables.
the correct policy would be to use the same effort for renewable ones.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
fr. – al igual que yo! – facebook canción hacer una de dos
f.r. – like me! – facebook song do one of two
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no. no es lo que usted amado lector, al igual que yo, esperaba.
no. no es lo que usted amado lector, al igual que yo, esperaba.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: