Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta unidad es producto del entusiasmo que muchos hemos puesto en el tratamiento de la patología discal, a veces disperso entre diagnósticos confusos y especialidades distintas; y está inspirada en una unidad pionera en europa (euni) que dirige alberto alexandre, de treviso (italia) y por la unidad de sevilla de los dres. salgado y albarreal. en los últimos años hemos adquirido y compartido la experiencia necesaria para haber llegado al punto de equilibrio entre el entusiasmo y la eficacia que toda nueva técnica debe de tener. finalmente vemos con interés como surgen nuevas unidades de tratamiento, sobre todo de ozonoterapia, siendo nuestra única preocupación que una incorrecta aplicación de la técnica desemboque en su desprestigio.
this unit is the result of the enthusiasm that many have placed on the treatment of disc pathology, some times spread out between confused diagnosis and different specialities; and it is inspired in a pioneer unit within europe (the european institute of neurosurgery –euni-), directed by the neurosurgeon alberto alexandre, from treviso (italy), and by the unit of seville directed by the neurosurgerons, dr. h. salgado y dr. albarreal. in the last years we have acquired and shared the necessary experience to arrive to the equilibrated point between enthusiasm and efficiency that all new technique should have. finally, we see with much interest how new treatment units are being created, specially of ozonetherapy, being our unique worry that and incorrect application of the technique leads to its lack of prestige.