Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sus alitas se agitanapresuradas en el cielo azul. sus plumasesconden granitos de arena de las dunas.
high above, a flock of swallows wasflying, their wings beating swiftly in the blue sky.tiny grains of desert sand clung to their feathers.
después de decir esto extendió sus alitas, y salió volando por la ventana hasta que se perdio de vista.
with these words he spread out his wings and, darting to the open window, he flew away into space till he was out of sight.
se acordó de la abejita que había salvado, y pensó alto, viéndola mover las alitas, parada en el aire, mirándolo.
he remembered the one he saved the other day, looking at him when he decided to let the animal out from the house.
de los aperitivos mas solicitados estan las alitas con sus numerosas salsas que van desde moderadas hasta super picantes., pero si necesitan algo más grande pueden optar por nuestras costillitas.
some of the most requested appetizers are the buffalo wings with their numerous sauces that go from moderate to super spicy, but if you need something bigger you can always go for the ribs.
en una sartén con medio vaso de aceite, salteamos las alitas (bien limpias de plumas) y cuando se doren las sacamos a un plato.
in a pan with half a cup of oil, salteamos the wings (either clean feather) and the brown when we drew to a plate.
el local famoso por su variedad de cervezas, tiene una carta de cocina al estilo americano: desde alitas de pollo y costillas de cerdo, hasta hamburguesas.
the restaurant, which is actually known for its many varieties of beer, has cuisine in the style of an american diner on its menu: from chicken wings to spare ribs and burgers.