Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el conocido síndrome de país bananero sólo ocurre cuando se imprime tanto dinero que toda la gente está alucinada.
the renowned banana republic syndrome only occurs when so much money is printed that all possessions are diluted in value.
a partir de entonces me empezaron a considerar como una histérica y una alucinada, y las críticas arreciaban».
from this moment on, others began to regard me as a hysteric and someone suffering from hallucinations, and judgments rained heavily on me.»
sin embargo, sus escritos, sus palabras, o su prédica, se pierden en el vacío de la multitud alucinada.
they are individuals who, for one reason or another, better resist the hypnotic influence of dream energy. nevertheless, their writings, words, and speeches are lost in the vacuum of a deluded multitude.
aunque tart no podía ver lo que veían anne y bill, por el modo en que hablaban se dio cuenta rápidamente de que estaban experimentando la misma realidad alucinada.
although tart could not see what anne and bill were seeing, from the way they were talking he quickly realized they were experiencing the same hallucinated reality.
cuando acabamos, se nos acercó un anciano con cara alucinada diciéndonos que le había parecido un concierto genial y que le dijéramos dónde poder conseguir nuestros discos.
when we finished, an old man came to us, with a hallucinating face, telling us he had found the concert truly wonderful, and asking us where he could get our albums.
salí buscando a él, una voz me dijo: - vuelva que su hijo está en el agua. tuve mucho susto. quedé alucinada.
the first stars were already visible in the sky. i went out looking for her and heard a voice: go back, your son is in the water. i got very scared and went mad.
los renos eran los "animales espíritus" de estos chamanes, y la ingestión de setas sólo podría convencer a un miembro de la alucinada tribu que los animales podían volar.
reindeer were the "spirit animals" of these shaman, and ingesting mushrooms might just convince a hallucinating tribe member that those animals could fly.
habían alcanzado ya la base de la colina, donde se hallaba congregada una multitud de peregrinos: mujeres pálidas y de ojos medrosos, niños fuertes y reidores, varones de expresión alucinada.
a ce moment, ils étaient arrivés au pied de la montagne. la foule les entourait, les femmes avec une figure pâle, un aspect résigné, les enfants vigoureux et ne pensant qu’a rire, les hommes, l’oil défiant, et sévere.
ensayaremos así un nuevo modelo de orden social, un nuevo mundo feliz, un second life de baja intensidad, vinculado a un cierto lugar llamado vic y también, en alucinada asociación, a una cierta marca de bolígrafos de oficina.
we will test a new model of social order, a brave new world, a low intensity second life, linked to a certain place called vic and also, in a visionary association, to a certain brand of office pens.
es que, respecto de este asunto, que pone en entredicho el futuro y el bienestar de nuestra sociedad, no queremos estar distraídos ni adormecidos y mucho menos alucinados.
this is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.