Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡eh! puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
hey, i may have no money, but i still have my pride.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengo dinero, pero tengo sueños.
i don't have any money, but i have dreams.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el administrador te puede haber requerido a registro antes de que puedes ver esta página.
the administrator may have required you to register before you can view this page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tengas miedo, hija mía. tienes que comprender que yo no te puedo engañar con una mensaje de gran gozo, pero te puedo dar esperanza para vuestro futuro.
"do not be affrighted, my child. you must understand that i cannot delude you with a message of great cheer, but i can give you hope for your future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el cuatro punto es el siguiente : cuando no tengo dinero en el banco, ¿qué puedo hacer? necesito dinero, pero no tengo ahora.
the fourth point is this: when i do not have money in the bank, what am i to do? i am in need of money, but i don’t have anything now. i will go to the manager and say, “i want some money.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mucho he pensado en esto, y siempre he terminado con un ¡mejor no lo pido! pues quisiera que me hicieran la caridad de enviarme 100 libros de quien reza se salva, pero como soy pobre no tengo dinero, pero como nuestra beata madre fundadora dijo: «yo tengo un esposo muy rico…».
i thought a lot about what i’m going to say and have always been uncertain whether to do so. i request that you grant me the charity of sending me one hundred copies of quien reza se salva, but i’m poor, i have no money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: