Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
constituye de hecho, el aval de deseo de protección tan profundamente arraigado en cada uno de nosotros.
indeed, it represents a guarantee in terms of the desire for protection, which is so deeply rooted in each of us.
en méxico, es de resaltar que la reforma peñanietista cuenta con el aval de todos los partidos burgueses.
in mexico, it must be emphasized that peña nieto’s reform has the approval of all the bourgeois parties.
365. sochata ha acompañado copias del aval de cumplimiento expedido por el banco rafidain a favor del empleador iraquí.
sochata provided copies of a performance guarantee issued by the rafidain bank in favour of the iraqi employer.
algunas de ellas ya se encuentran en la imprenta, con el aval de la espiritualidad superior, aguardando la publicación.
some of them are ready for publication, having received the final approval from the spiritual world.
así, la certificación del instituto contará con el aval de columbia university, cape town university y sciences po, de parís.
as such, unitar certification would also mean columbia university, cape town university and sciences po in paris endorsement.
aval de la reconocida defensora de la salud, celebridad, actriz y autora de éxitos de la lista del new york times, suzanne somers
endorsed by leading health advocate, celebrity, actress and new york times bestselling author, suzanne somers