Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hasta lo compartí en mi muro.
i even shared it on my wall.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayudame a hacer ilusion en mi mente [repite]
just in my mind
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compartí la imagen en mi propio muro de facebook.
(i have shared the picture in my own facebook wall).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayúdame padre no maldecir el rey, no, no está en mi
help me father not to curse the king, no, not in my thought.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayúdame a sentir tu amor en mi corazón todo el tiempo bueno o malo.
help me also to experience your love in my heart at all times—good or bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escribí varios estados en mi muro de facebook contra los destacamentos fundamentalistas y un artículo en el blog de mukto-mona.
i posted a number of status in my facebook wall against fundamentalist forces, and a blog post in mukto-mona blog.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te ayudamos en cada etapa del viaje
helping you at every stage of your journey
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ayudamos en la codificación cuando sea necesario.
we help you code important parts of your development when necessary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 en mi puesto de guardia me pondré, me plantaré en mi muro, y otearé para ver lo que él me dice, lo que responde a mi querella.
1 i will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what i shall answer when i am reproved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ayudamos en todo el ciclo de vida de su máquina.
we assist you throughout the lifecycle of your machine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eres de paola. …………..ayúdame en clase.
you are from paola. …………..help me in class.
Última atualização: 2022-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayudamos en la toma de decisiones importantes en el ámbito particular y empresarial
we help with advice and information during the preparation of important decisions within the private and operational sector
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con mucho gusto les ayudamos en la pla- nificación y selección.
naturally we will assist you during planning and selection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cierto, lo son, y como tales les apoyamos y ayudamos en afganistán.
yes, they are and, as such, we supported and helped them in afghanistan.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ayudamos en particular a quien tiene problemas de comunicación con la lengua italiana porque su lengua materna es extranjera.
we particularly help those who have problems communicating in italian because their mother-tongue is a foreign language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al ayudar en el avance de la causa de las mujeres, creemos que ayudamos en el avance de toda la humanidad.
united by our desire to combat all forms of violence against women in all circumstances, we also recognize that specific issues for women vary around the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo si asumimos las dificultades que tienen las universidades para llevar a cabo esa política de aproximación y les ayudamos en esa nueva experiencia, triunfaremos.
we will only succeed if we accept the difficulties faced by universities in implementing this policy of approximation and if we help them in this new experiment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ayudamos en lo que podemos, pero bien es cierto que la ayuda debería provenir en su mayor parte de las organizaciones humanitarias y de las personas más poderosas económicamente de sus naciones.
we help wherever we can, although it is true that the help should come mainly from your human organizations and the most financially powerful people of your nations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de existir un adecuado marchamo de calidad, de existir además una adecuada campaña publicitaria a favor del mismo, el público podrá entonces ayudamos en alto grado a desarrollar esa marca de calidad.
if we aim for a good quality mark, if it gets good publicity, then the general public can help us enormously in getting this quality mark developed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sabemos de qué se trata, comprendemos la posición de la comisión de presupuestos, la ayudamos en la controversia con la comisión, y estamos seguros de que la situación se resolverá.
we understand their argument. we understand the position of the committee on budgets, we are supporting you in that argument with the commission, and it will be sorted out.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: