Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la forma de vida de rin
the rin way of life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el hermano menor de rin.
:rin's younger brother.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el padre de rin y kenji.
:father of kenji and rin.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
india: la batalla de rin vs tide
india: the battle of rin vs. tide
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una amiga de la infancia de rin.
:childhood friend of rin's.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riku kisaragies un playboy que descubre el secreto de rin.
:he is a playboy who discovers rin's secret.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ruta pasa por el fuerte flujo de rin en el neckar.
the route leads over the rhine strong flow into the neckar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constanza, a la salida, de la república federal de rin alemania
1.0 km upstream of the confluence with the rhine 284.9 km from the source (212.04 canal km)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anotsu mató al padre de rin y a su "dōjō" al completo.
anotsu killed rin's father and his entire dōjō, making them a family of outcasts.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
los estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones técnicas establecidas en el reglamento de inspección de las instalaciones de rin.
member states may require that the technical specifications laid down in the regulation on inspection of shipping on the rhine are complied with.
esta versión del mudra de rin, es más frecuente en artistas marciales y personas que desean construir una fuerza de voluntad más potente.
this version of the rin mudra will be more frequently used by martial artists and people who wish to build a stronger willpower.
aunque rubí inicialmente pertenece a rin, riñas constantes de rin con luvia causa que ruby abandone a rin y en su lugar haga un contrato con illya.
though ruby initially belongs to rin, rin's constant squabbling with luvia causes ruby to abandon rin and contract itself to illya instead.
los barcos que cumplan las condiciones establecidas en el reglamento de inspección de las instalaciones de rin estarán autorizados para navegar por todas las vías navegables interiores de la comunidad.
vessels which fulfil the requirements laid down in the regulation on inspection of shipping on the rhine shall be admitted to all inland waterways in the community.
el hotel es localizado entre las ciudades frankfurt am main, offenbach y hanau en la región de rin y meno. llegada y distancias enumeramos en una tabla extra para su orientación mejor.
our hotel is located between the cities frankfurt on main, offenbach and hanau. we listed arrival and distances on extra pages for your better convenience.
la siguiente técnica es la técnica de rin tomada de los tres libros de la trilogía de kuji-in. rin es la primera de nueve técnicas para conseguir una experiencia espiritual maravillosa y potente.
the following technique is the rin technique taken from the three books of the kuji-in trilogy. rin is the first of nine techniques to achieve a wonderful and powerful spiritual experience.
cabe detenerse en este punto para señalar que, aunque la información ofrecida por el bcr presenta un diagnóstico honesto de las fuentes de acumulación de rin, no señala con claridad que en realidad el saldo de la balanza comercial tiene una clara tendencia hacia el déficit.
it is worth pausing for a moment at this point in order to indicate that, although the information offered by the bcr presents an honest diagnostic of the sources of accumulation of the rin, it does not indicate with clarity that in reality the debits in the balance of trade show an obvious tendency towards deficit.
la presente directiva no entrañará perjuicio alguno respecto a las disposiciones previstas por el reglamento de inspección de las instalaciones de rin y por el acuerdo relativo al transporte de mercancías peligrosas sobre el rin (adnr).
this directive shall not prejudice the provisions laid down in the regulation on inspection of shipping on the rhine and in the agreement on transport of dangerous goods on the rhine (adnr).
además, en la región de rin-main-ruhr tienen su sede muchas instituciones científicas y empresas de productos químicos de alcance internacional con décadas de experiencia en la seguridad relacionada con los productos químicos.
in addition there are numerous scientific institutions and the globally active chemical industry in the rhine-main-ruhr region with decades of experience in chemical safety.
"como resultado del fuerte crecimiento del tráfico ip, hemos detectado un aumento de la demanda regional de servicios en los puntos neutros", comenta harald summa, ceo de de-cix. "de-cix düsseldorf ofrecerá a los proveedores del área metropolitana de rin-ruhr una plataforma que soportará el intercambio de tráfico regional.
"as a result of strong ip-traffic growth, we have seen an increased demand for regional internet exchanges," comments harald summa, ceo of de-cix. “de-cix düsseldorf will give providers in the rhine-ruhr metropolitan region a platform that will support the regional exchange of traffic. we expect to serve 30 isps within 12 months with our new internet exchange.