Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la raison d etre para la presencia de los cinco en los estados unidos era conseguir evidencia para arrestar y procesar a posada carriles y su red terrorista.
gaining evidence to prosecute posada carriles and his terrorist network was the raison d´etre for the cuba five coming to the united states.
529. desde 1986 la association ivoirienne pour le bien-etre familial administra, junto con el estado, una parte del servicio público en el ámbito de la salud reproductiva.
529. aibef has worked with the state since 1986 to manage certain public services in the area of reproductive health.
ah, y con el invierno acechando en varias partes del mundo, esperamos el regreso de los guantes amigos de las pantallas muji y las versiones de lujo de etre.
oh, and with winter hitting the northern hemisphere soon, expect a comeback of muji's and etre's screen-friendly gloves.
528. el estado y la association ivoirienne pour le bien-etre familial, ong internacional creada en septiembre de 1979 y afiliada a la federación internacional de planificación de la familia, celebraron un convenio relativo a la planificación familiar y la anticoncepción.
528. in the area of family planning and contraception, an agreement has been reached by the state and the association ivoirienne pour le bien-etre familiale (ivorian family welfare association) (aibef), an international ngo founded in 1979 and affiliated with the international planned parenthood federation (ippf).