Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te veo orita
i see you little hour
Última atualização: 2023-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bueno yo te enseño
can you please get me coffee creamer
Última atualização: 2022-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de modo que mantente destellando para mÍ en medio de este montón de estiércol de la tierra, yo miro desde el cielo y yo te veo destellando y yo estoy honrado.
so keep sparkling for me in the midst of this dung heap of earth, i look from heaven and i see you sparkle and i am honoured.
glo: correcto. a veces yo te veo con tim tomándose las manos, y pienso, he, yo desearía que él me tomara mi mano (riéndose).
lauren: right. sometimes i'll see you and tim holding hands, and i'll think, gee, i wish he'd hold my hand (laughing).
cuando en el amor pido una mirada, es algo intrínsecamente insatisfactorio y que siempre falla porque nunca me miras desde donde yo te veo. a la inversa, lo que miro nunca es lo que quiero ver"9.
when in love i ask for a look, it is something intrinsically unsatisfactory and which always fails because you never look at me from where i see you. or the reverse what i look at is never what i want to see"9.
cuando yo te veo, lo que yo veo el la luz de ti, tu aura, la radiación de ti, el verdadero corazón que late al recordar tu divinidad, el verdadero corazón que quiere conocer el despertar de la conciencia colectiva.
when i look upon you, what i see is the light of you, the aura of you, the radiance of you, the true heart that beats in remembrance of your divinity, the true heart that wants to know the awakening of the collective consciousness.
"yo te veo bien." - mensaje subyacente que subestima la condición: "no te ves enfermo, por lo tanto debes estar exagerando o fingiendo."
“you look good to me.”—underlying invalidating message: “you don’t look sick, therefore you must be exaggerating or faking.”