Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en este caso, david era el autor humano y el espíritu santo era el autor divino.
in this case, david was the human author and the holy spirit was the divine author.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nuestro caso, david representa a cada persona del mundo que desea cambiar su futuro y lucha por ello.
in our case, david is represented by each and every person in the world who wants to change his/her future and fights for it.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estoy seguro de la razón por la cual dios no quería que david hiciera un recuento de sus fuerzas armadas a menos que fuera porque dios quería que david permaneciera dependiente de él y no por su poderío militar.en cualquier caso, david fue en contra de las directivas de dios y le remordió la conciencia.
i'm not sure why god didn't want david to take a count of his "armed forces" unless it was that god wanted david to stay dependent on him—not on his military might. at any rate, david went against god's directives and became conscience-stricken. conscience can be a tricky thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
durante una fila con hiperversales tres elípticas (luego de haber trabajado en el caso david rockefeller), fui acosado y atacado con algunos comentarios inusualmente degradantes por parte de ellos, más su típica dosis de desventajas de infantil cultura pop.
during a row with a “three ellipticals” hyperversal (after i worked on david rockefeller’s case), i was harassed and targeted with some unusually demeaning remarks on their part, plus their typical dose of infantile, pop cultural handicaps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿ quién iba a decidir qué propuestas se aceptó para el nuevo trabajo? vamos a decir que el autor original - en este caso, david cristiana - tendría la autoridad para aceptar o rechazar las distintas propuestas.
who would decide which proposals would be accepted for the new work? let’s say that the original author - in this case, david christian - would have the authority to accept or reject the various proposals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
327. en el caso david anderson c. ahamed husny (secretariado 14/1000 sc minutes 11.01.1001) fernando j. declaró que "si bien es cierto que el tribunal no está obligado por la ordenanza sobre las pruebas, ésta contiene ciertos principios básicos de justicia y equidad importantes para las decisiones de todo tribunal.
in the case of david anderson v. ahamed husny (sc 14/1000 sc minutes 11.01.1001) fernando j., stated that "where it is true that the tribunal is not bound by the evidence ordinance, that enactment contains certain basic principles of justice and fairness relevant to adjudication by any tribunal.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.