A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mayor coercitividad permite grabar los tracks de un disco más cercanos uno del otro sin pérdida de información.
the bigger coercivity let to record the tracks on a platter more closely each other without loss of information.
la coercitividad conlleva imponer una sanción cuando se comete un ilícito; el ideal de todo sistema jurídico es que sus reglas sean acatadas.
enforcement entails the imposition of a sanction when a crime is committed; the ideal for every legal system is for its rules to be obeyed.
una de las aplicaciones más interesante de los microhilos metálicos con recubrimiento vítreo se basa en la amplia gama de la coercitividad que presentan estos microhilos, que ha sido empleado para desarrollar un método de codificación magnética usando tarjetas magnéticas.
one of the applications is based on wide range of coercivity obtained in microwires.
en modo de grabación, los vcr s-vhs requieren cintas s-vhs, las cuales poseen una formulación de óxido diferente para tener una mayor coercitividad magnética.
=== media ===for the best recordings and playback, an s-vhs vcr requires s-vhs videotape, which has a different oxide media formulation for higher magnetic coercivity.
los primeros discos tenían una coercitividad de 500 ó 600 oe. en tanto que los medios que se utilizan actualmente tienen una coercitividad de 3000 o 4000 oe. esto implica que el tamaño de los dominios magnéticos que se orientan en uno u otro sentido para de esta manera memorizar un estado lógico pueden ser más pequeños.
the first hard disk drives (hdd) had a coercivity of 500 to 600 oe. at present, the media currently used have coercivity of 3000 to 4000 oe. this implies that the size of the magnetic domains that are oriented to codify a logical state may be smaller.
4. la constitución política, como norma jurídica conlleva un carácter definitorio; tiene una coercitividad o capacidad para ser impuesta incluso por la fuerza, por encima de las demás normas, siendo el "más alto derecho " al que tienen que subordinarse y ajustarse las demás leyes.
4. the constitution is a juridical norm with a defining function. it is coercive in the sense that it can be imposed, even by force, in preference to all other rules of law, since it is the "highest law " to which all other laws must defer and adapt.