Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de las ramas de los árboles,
painted of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las vías respiratorias se estrechan en los extremos como las ramas de un árbol.
airways get smaller and smaller like branches of a tree. at the end of each tiny branch there are many small air sacs - like tiny balloons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
están ya juntas como las hojas, las ramas y las flores de un árbol.
they are already together - like the leaves and the branches and the flowers of a plant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agarrándose en las ramas de los árboles y,
and holding on to the branches of the trees
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada nervio espinal entonces se divide repetidamente como las ramas de un árbol hasta que el cuerpo entero sea inervado.
each spinal nerve then divides repeatedly like the branches of a tree until the entire body is innervated.
las ramas son más pequeñas a medida que asciende el tallo, evocando la forma de un árbol real.
the branches become smaller as the candlestick climbs in height, thus forming a versatile composition that imitates the natural form of a tree.
al menos una especie, "z. pseudoparasitica", crece como epífita en las ramas de árboles.
at least one species, "z. pseudoparasitica", grows as an epiphyte in the branches of trees.
adorar a los semidioses es a dorar las diversas partes del señor, y equivale a regar las ramas y las hojas de un árbol.
by worshiping the demigods, one worships the different parts of the lord, just as one might water the branches and twigs of a tree.