Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gracias mi hermosa hermana y yo nos vemos como so
thank you, my beautiful
Última atualização: 2021-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sólo cabe esperar que estos valiosos colaboradores de la comisión sean vistos y tratados por la comisión como so cios imprescindibles.
i can only hope that these valuable helpers will be re garded and treated by the commission as essential part ners on this issue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el grupo recomienda acelerar los tra bajos a nivel europeo sobre protec ción electrónica y legal así como so bre seguridad.
encryption will ensure that only those who pay will receive the service. it will also provide protection against personal data falling into the public domain.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
para adquirir la sede página mejores resultados, se sugiere que se afeita en una fundación regular como so conseguir un afeitado limpio.
in order to acquire the see page very best outcomes, it is suggested that you shave on a regular foundation so as to get a clean shave.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la comisión precisa que en lo referente a los intercambios intracomunitários, las propuestas de informatización deben considerarse como so luciones provisionales en espera de la completa abolición de los controles sobre dichos intercambios.
the commission points out that in the case of intra-community trade the computerization proposals will have to be regarded as interim solutions until such time as internal trade is completely free of controls.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el nomadismo, no volveremos sobre ello, permite un dinamismo adaptativo, tanto económico como so cial . este dinamismo se encuentra también en la situación escolar del niño nómada.
nomadism permits an adaptive dynamism in both the economic and social fields; this dynamism also manifests itself in the school experience of the nomadic child.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como si no exis‐ tieran. como so tampoco existieran los esfuerzos con‐ tinuos de las autoridades ucranianas por impedir la co‐ bertura objetiva de la situación así como sus amenazas e intimidaciones a los periodistas y su negativa a permitir la entrada en el país a representantes de los medios de comunicación extranjeros.
as if the ukrainian authorities’ continued attempts to hinder objective coverage of the situation, their threats against and intimidation of journalists, their refusal to allow representatives of foreign media into the country did not exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.