Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
... se puede ilustrar el efecto mariposa comparando los gráficos que resultan cuando se utilizan las siguientes condiciones iniciales:
... the butterfly effect can be illustred comaring the diagrams that are got when the following initial conditions are used:
juntando todo lo anterior y se invoca el efecto mariposa... un ejemplo es que la delincuencia se incrementará, debido a los saqueos.
put all the above together and you invoke the butterfly effect... one example is that crime will increase, due to looting.
el efecto mariposa es una metáfora para ilustrar la propiedad de los sistemas caóticos llamada “sensibilidad a las condiciones iniciales”.
the butterfly effect is a way of illustrating sensitivity to initial conditions, an aspect of chaos theory. it can be shown that, in sufficiently complex systems governed by newtonian physics, the system’s state depends so critically on the initial conditions that, given enough time, its final state will be unpredictable.
esto es como el efecto mariposa, una mariposa agita sus alas en un rincón del mundo y eso se convierte en una tormenta en el otro extremo del mundo.
this is like butterfly effect, a butterfly flaps its wings in one corner of the world and it turns into a storm on the other side of the world.
necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
we need to recognize the butterfly effect: what we do in our very own homes will affect our brothers and sisters in a distant corner of the world.
el efecto mariposa es un término popularizado por el matemático americano edgard lorenz para ilustrar como un pequeño cambio podía desencadenar una serie de eventos que podrían dar como resultado un cambio significativo.
the butterfly effect is a term that was popularized by american mathematician edward lorenz to illustrate how a small change could set off a chain of events that could result in a major change.
el efecto mariposa (the butterfly effect en su versión original) es una película escrita y dirigida por eric bress y protagonizada por ashton kutcher y amy smart.
the butterfly effect is a 2004 american psychological thriller film that was written and directed by eric bress and j. mackye gruber, starring ashton kutcher and amy smart.
ellos tendrían que neutralizar a subversivos durante ese tiempo de gran caos, de otro modo, la capacidad de estos últimos de afectar el curso de la historia, crece exponencialmente debido al efecto mariposa amplificando sus acciones.
they would need to neutralize subversives during time of great chaos, otherwise the latter's ability to affect the course of history grows exponentially due to the butterfly effect amplifying their actions.
el título de la obra se desprende de una interpretación femenina del efecto mariposa de la teoría del caos, que sostiene que todo esta tan interconectado y tan frágil a la influencia, que cualquier movimiento o pequeña acción en un lugar puede provocar un efecto inmenso en otro.
the title of the work is based on a feminist interpretation of the "butterfly effect" of chaos theory that maintains that everything on the planet is so interconnected and fragile that any influence, any movement or small action in one place can trigger an immense effect elsewhere.
como actor infantil, continuó trabajando en películas como adolescente/adulto, siendo aclamado favorablemente por la crítica por su interpretación en "el efecto mariposa" como el joven tommy miller.
possessing an impressive resume as a child actor, he has continued to act as a teen/adult, achieving underground critical acclaim for his performance in the 2004 film "the butterfly effect" as the young tommy miller.