Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de vez en cuando se dirige al cerro de schioppo, cresta rocosa de unos 120 metros de altura que se yergue a la salida de roccaporena.
she went from time to time to the top of schioppo, a rocky peak about 120 meters high, which stands alongside the road out of roccaporena.
“sin embargo, mientras que a los dos corderos les será difícil sobrevivir en una cresta rocosa, la cabra hará que la difícil travesía haya valido la pena.
“however, whereas the two lambs will have a difficult time making it over yon rocky ridge, the goat will make play of the difficult journey.
ubicada en una cresta rocosa a una altura de 300 metros, se trata de dos gigantescas plataformas artificiales sobrepuestas, en las que se eleva el centro poblado, impresionando las enormes murallas defensivas.
located at a rock peak at a height of 300 m. kuelap fortress is formed by two huge artificial platforms placed one on top of the other, the town was built on them.
salimos de ponte stazzemese, sede municipal en el valle del torrente vezza dominado por el monte forato, una de las zonas más famosas de los apuanos, caracterizada por un foro natural creado en la cresta rocosa por la erosión eólica.
starting point: ponte stazzemese, observe the view of monte forato, a rocky summit, characterized by the natural hole, caused by wind erosion, in the final crest of the mountain.
es una excelente forma de prepararse para el próximo tramo, donde tendrá que escalar una cresta rocosa para llegar al mirador de sparkes lookout. descanse y reponga líquidos aquí mientras contempla el litoral, con vistas que llegan hasta el lejano cabo liptrap.
it’s a good way to ease into the next section, where you climb up a rocky ridge and on to sparkes lookout. rest and rehydrate here, as you look up and down the coast, as far north as distant cape liptrap.
la ciudad fortificada de cuelap se ubica en el distrito de tingo, al sur del pueblo del mismo nombre, en la provincia de luya, departamento de amazonas, perú, sobre una cresta rocosa a una altura de 3000 m sobre el nivel del mar.
the fortified city of kuelap is located in the district of tingo, to the south of the town of tingo, in the province of luya, department of amazonas, peru, over a rocky hill at an altitude of 3000 m above sea level.
las pequeñas cruces se refieren a fallecimientos “in situ” o promesas. para visitar el conjunto arqueológico debe subir a la izquierda al lomo de la cruz, por un camino evidente ganará altura y posteriormente lo abandona por la derecha para llegar a la cresta rocosa y buscar la puerta de entrada al yacimiento.
small crosses indicate either deaths that occurred in the area or vows that were made. to see the archaeological site you need to go up to the left, to the ridge of lomo de la cruz. after gaining altitude on a clear path, go off to the right to the rocky crest and look for the gate to the site.