Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una red cribadora es una pieza de red de una malla al menos doble que la del copo del arte de arrastre.
a sieve netting is a piece of netting with a mesh size which must be at least twice the mesh size of the codend.
• cribado: clasificación de los residuos eliminando los contaminantes usando equipos como un trommel o una cribadora.
• ln-vessel composting: biodegradable material is composted inside a drum, silo, container or other structure.
esta cribadora de precisión tradicionalmente ha sido nuestro modelo más popular para una capacidad mediana hasta una grande, contando con la capacidad de separar la basura del buen producto con alta precisión.
this precision air-screen cleaner, has traditionally been our most popular model for medium to large capacities, with a high degree of separation accuracy.
los rodillos de cinta cribadora son ideales para los trabajos pesados como el despedregado, para obtener una mayor velocidad de trabajo, para mantenimientos flojos o nulos y para alargar la vida útil.
sieve belt rollers offer the ideal solution for heavy work such as de-stoning, for a higher work speed, for little or no maintenance and for a higher life span.
considerando que una «red-cribadora» está destinada a garantizar la captura colectiva de pescados, gambas u otras especies;
whereas the purpose of a sieve netting is to catch fish, shrimps, or other species selectively;
la red cribadora se fijará en el interior de la red de arrastre, frente al copo y no podrá extenderse dentro del copo en una longitud superior al tercio de la del copo. podrá fijarse a la red de arrastre por todos sus bordes.
the sieve netting shall be attached inside the trawl in front of the codend and shall not extend into the codend by more than one-third of the length of the codend.