Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vez como el de un niño,
when the heart becomes pure once again like a child,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque algunos, como el de
while some, such as machinery, happily function with a single piece of legislation, others,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el de todos los tiempos,
of our times, as of all times,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ese momento para nosotros tan fácil como el de farhana.
easy as farhana’s.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el de la mayoría, era rivera.
our candidate was rivera, as he was for the majority.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el de don johnson en miami vice.
like don johnson’s in miami vice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos usuarios de amiga prefieren interfaces alternativas al workbench estándar, como el directory opus.
some amiga users preferred alternative interfaces to standard workbench, such as directory opus magellan.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero otro encuentro sexual como el de anoche
i want you my love
Última atualização: 2015-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(tales como el de los productos farmacéuticos);
■ proposals to harmonise the scope of exceptions (for example for noncommercial use) to the rights conferred by patents in certain sectors (such as pharmaceuticals);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es un mercado común, casi como el de europa.
it is a common market, almost like that of europe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
algunos bosques, como el de Šventybrastis, aun sobreviven.
some groves, such as in Šventybrastis, still survive.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y se podrían citar más casos, como el de internet.
and i could mention other cases, such as the case of the internet.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
otros llevan más tiempo en funciones, como el de liberia.
others have been in place for longer such as in liberia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
otros, como el de capacitación laboral, aún están sin completar.
still others, such as the employment training one, have still to be completed.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ermengol (o armengol) vii de urgel, conocido como «el de valencia» (?
ermengol vii (or armengol vii) (died 1184) was the count of urgell from 1154 to his death.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la orfandad de madre se ha señalado como el factor de más importancia al respecto.
maternal orphanhood has been identified as a prime factor in this regard.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fruta fresca y seca, y algunos jugos (como el de ciruelas).
fresh and dried fruit and some fruit juices (such as prune juice).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en definitiva, "no más espectáculos bochornosos como el de olano", ilustró.
he also felt defence should be added to the agenda while, as far as afghanistan was concerned, he underlined the importance of ensuring a fair representation for women.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@shradm: ¿cómo se soluciona un problema como el de #libya?
@shradm: how do you solve a problem like the one in #libya?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
19. entre las situaciones más importantes que se tienen en cuenta cabe mencionar el caso de los niños nacidos en el extranjero de madre argelina y padre extranjero así como el de los niños nacidos en argelia de madre argelina y padre desconocido.
19. one of the most important matters dealt with by the revised code is the situation of children born abroad of an algerian mother and a foreign father, as well as that of children born in algeria of an algerian mother and an unknown father.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: