Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de ser...
de ser...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la firma, los dejó ser.
if mushy, remove them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
han de ser
are to be
Última atualização: 2013-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ser amor.
rhythm of truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los parlamentos han de ser consultados durante el procedimiento antes de la firma del acuerdo y con respecto a la vigilancia de su aplicación.
parliaments must be consulted on the procedure for concluding the agreement and regarding the scrutiny of its implementation.
de hecho, los prisioneros del ira tuvieron la posibilidad de ser liberados anticipadamente por delitos cometidos antes de la firma del acuerdo gfa.
in fact, ira prisoners were eligible for early release for crimes committed prior to the gfa’s signing.
porque tenemos el legítimo derecho que nos da la autonomía de ser auténticos y constitucionalmente dueños de la tierra.
because we have the legitimate right to autonomy, given us by being authentic and constitutional owners of the land;
a continuación, la firma ha de ser ratificada mediante la aprobación del acuerdo en nombre de la comunidad europea.
as follow up the signature has to be confirmed by means of approval of the agreement on behalf of the european community.