Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por ahora, solamente si me desmotivara.
for now, only if i felt unmotivated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el resultado de la pelea se justificó por la falta de radio que tocaba música directamente al cerebro de lobo durante unos instantes, que hizo que él se “desmotivara” momentáneamente, privado de su violencia natural.
the result of the fight would be justified by the fact that the radio played music directly from the main man’s brain having gone off the air for some instants and it had been made for him to be without of his natural violence for a moment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con objeto de no desmotivar a los posibles denunciantes, las disposiciones de ejecución deben tener en cuenta que las exigencias a la parte interesada para que presente una denuncia no representen una carga excesiva.
in order not to discourage prospective complainants, that implementing provision should take into account that the demands on interested parties for lodging a complaint should not be burdensome.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade: