Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bien tu dices estoy ocupado haciendo dinero no tengo tiempo para cantar.
we ask you? well you say i’m so busy making money i don’t have time to chant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son las siete menos algo de la mañana y estoy roto. mi casa ha sido un escaparate de lo que no se debe hacer o ser en esta vida.
it is seven in the morning or thereabouts, and i am completely shattered. my house has turned into a display of all that you should not do or should not be in this life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tener tu dirección de correo lento y tu numero de teléfono donde puedan contactarte, y dices, estoy totalmente disponible para ayudarte a entender y aplicar lo que esta en estos libros.
have your snail-mail address and your phone number where they can contact you, and say, “i’m fully available to help you understand and apply what is in these books - i’m your servant to help you understand and apply what is in these books.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dices "estoy sintiendo una conexión enorme a mi comunidad de ganchillo y querer llegar a cada uno de ustedes porque sé que esta noticia podría afectar a algunos de ustedes de varias maneras, así. «y es justo lo que siento demasiado.
you say “i’m feeling a huge connection to my crochet community and wanting to reach out to each of you because i know that this news might affect some of you in various ways as well. “ and it’s just how i feel too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
has estado disfrutando de tus hijos, los has criado, te sientes orgulloso de ellos ¡y ahora dices, 'estoy cansado de mi familia'! malagradecido, eso es ingratitud, y es ridículo e hipócrita."
you have been enjoying your children; you have brought them up, you feel proud of them and now you say, ‘i am tired of my family!’ it is an ungrateful statement, a thankless statement, ridiculous and hypocritical.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.