Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los aparatos médicos requieren por regla general un pavimento disipativo y resistente que pueda absorber las cargas dinámicas.
usually, medical devices require a dissipative and durable floorcovering that can withstand the dynamic loads.
este resultado abre el camino a la comprensión del funcionamiento cerebral como sistema disipativo y constituye un apoyo fundamental de la identidad entre entropía termodinámica e incertidumbre informacional.
this result opens up, in our opinion, the way to the understanding of the brain operation as a dissipative system and it constitutes a fundamental support for the identity between thermodynamic entropy and information uncertainty.
durante el invierno, todas las playas presentaron un estado más disipativo, mientras que en verano y otoño un estado más reflectivo, en concordancia con los ciclos de erosión/acreción.
in winter, the beaches became more dissipative, while in summer-autumn they were more reflective. this general behavior agrees with the erosion/accretion cycles.