Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en su declaración jurada, el autor afirma que le vendaron los ojos y le ordenaron que se bajara los pantalones y el calzoncillo.
as the author states in his affidavit, he was blindfolded and ordered to drop his pants and underpants.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a su asesor le encontraron us$ 100.000,00 en el calzoncillo, además de r$ 200.000,00 en la maleta.
his adviser was found with us$ 100,000.00 in his underwear and r$ 200,000.00 in a suitcase while trying to pass through airport security.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo tanto, en el sentido establecido en la regla general 3 b) es el calzoncillo, y no los protectores de plástico, el que confiere a la prenda su carácter esencial.
thus, within the meaning of general rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uno de ellos, quizás el más conocido por su raro nombre de el calzoncillo, junto a otros como el mo ro y huillinco, conforma este conjunto de saltos encantados desde donde parten algunas embarcaciones para que los turistas puedan apreciar la magnitud de los brutales chorros de agua.
one of them, maybe the most famous due to its name: el calzoncillo (which means “men underpants”), along with others like el moro and huillinco, make up this group of charmed falls from where some boats depart so that tourists may appreciate the size of the brutal spurts of water.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este programa de reentrenamiento hay que hacer algunos ejercicios para la vejiga, como aguantar un poco durante el día cuando tienes ganas de hacer pipi, imaginar que vas a estar seco en la noche o incluso utilizar una pequeña alarma. la alarma se conecta a una almohadilla que se coloca dentro de la braguita o el calzoncillo por la noche.
this program includes doing bladder exercises, such as waiting a little longer to pee during the day, reading about and imagining staying dry, or even using a tiny alarm. the alarm is connected to a pad placed in your underwear at night. if you start to urinate, the pad senses the moisture and sets off the alarm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la única cosa que podría hacerla renunciar a este momento de gracia es la aparición de una hermosa polla como a ella le gusta. y mira que justamente se acerca un hombre de pelo gris vestido con un simple calzoncillo. lili luego se pega contra el calzoncillo para olfatear el miembro que contiene, acariciarlo como si fuera su pequeño tesoro, su precioso...
the only thing that could make her give up this moment of grace is the appearance of a beautiful dick as she likes. and there you go, a gray-haired man wearing only underpants approaches. lili then sticks against the man to see the dick he catches, to caress it as if it was her precious treasure...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carl duerme, los ojos y la boca cerrados, las costillas visibles y los calzoncillos blancos. es nuevo en la escuela superior, dos años más joven que boris, pero podría parecer mucho mayor bajo esa luz pobre.
carl sleeps, eyes and mouth closed, his ribs visible above white boxers. he's a freshman at the high school, two years younger than boris, but could pass for much older within the miserable light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.