A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corresponderá a la cantidad de queso emmenthal que en él se indique y deberá presentarse a las autoridades aduaneras de los estados unidos de américa .
it shall cover the quantity of emmentaler cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the united states of america.
medidas de efecto equivalente a una restricción cuantitativa - situación puramente interna - fabricación y comercialización de queso emmenthal sin corteza
article 177 of the ec treaty (now article 234 ec) definition of court or tribunal of a member state
los estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar el origen , la composición y la calidad de los quesos emmenthal a los que se conceda un certificado .
the member states shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the emmentaler cheeses for which certificates are issued.
el codex alimentarius de la organización de naciones unidas para la alimentación y la agricultura y de la organización mundial de la salud contiene una norma que hace referencia al consumo de emmenthal sin corteza;
mr guimont has shown by the evidence adduced that emmenthal without rind is manufactured or marketed in other countries of the european community;
conforme a la legislaciónde la ue, un fabricante alemán puedevender en francia queso emmenthalelaborado según una receta tradicional,a pesar de que la elaboración del queso emmenthal francés sea ligeramentediferente.
under eu legislation, a german cheesemaker can sell cheese,produced to a traditional recipe, as emmental on the french market.french emmental, however, may beproduced using a slightly differentmethod.
durante dicha inspección se descubrieron 260 ruedas de emmenthal procedentes de la sociedad «laiterie d'argis», de la que el sr. guimont es director técnico.
during that inspection, 260 whole emmenthal cheeses were discovered from the 'laiterie d'argis', of which mr guimont is the technical manager.
alegó que, al reservar la denominación «emmenthal» únicamente a los quesos que tienen una «corteza dura y seca de color amarillo dorado a marrón claro», el decreto de 1988 establece una restricción cuantitativa a los intercambios intracomunitários o una medida de efecto equivalente.
he has argued that, by reserving the designation 'emmenthal' for cheeses with 'a hard, dry rind, of a colour between golden yellow and light brown', the 1988 decree introduces a quantitative restriction on intracommunity trade or a measure having equivalent effect.