Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ella había recuperado el 100 por ciento de su entendibilidad perdida en la evaluación a la semana 12.
she had recovered 100 percent of her lost intelligibility at the 12-week evaluation.
Él había recuperado el 67 por ciento de su entendibilidad perdida en la sesión de evaluación a la semana 28.
he had recovered 67 percent of his lost intelligibility at the 28-week evaluation session.
los juicios fueron hechos relativos a los cambios en la resonancia, emisión nasal, y la entendibilidad total.
judgments were made relative to changes in resonance, nasal emission, and over-all intelligibility.
las buenas habilidades de producción del habla antes del tratamiento minimizarán el efecto adverso que el fr tiene sobre la entendibilidad del habla.
good speech-production skills prior to treatment will minimize the adverse effect that the fr has on speech intelligibility.
la paciente en el caso 1 tuvo un leve desorden del habla y recuperó el 67 por ciento de su entendibilidad perdida 1 semana después de la inserción del fr.
the patient in case 1 had a mild speech disorder and recovered 67 percent of her lost intelligibility l week after insertion of the fr.
está claro que el fr tiene efectos menos adversos sobre la entendibilidad del habla cuando el paciente tiene buenas habilidades de producción del habla antes del tratamiento.
it is apparent that the fr has less adverse effects on speech intelligibility when the patient has good speech-production skills prior to treatment.
en el día de la inserción del fr, los casos 6 y 7 demostraron una reducción a 80 por ciento de entendibilidad; los errores en la articulación aumentaron y la incompetencia labial fue evidente.
on the day of fr insertion, cases 6 and 7 demonstrated a reduction to 80 percent intelligibility; articulation errors increased and lip incompetency was evident.
en el día de la inserción del fr ella demostró 70 por ciento de entendibilidad con el dispositivo en el lugar; esto fue debido a los errores en la articulación en aumentados, distorsión sibilante, e incompetencia labial.
on the day of fr insertion she demonstrated 70 percent intelligibility with the appliance in place; this was due to increased articulation errors, sibilant distortion, and lip incompetency.
la competencia labial y la articulación mejoraron, y el paciente demostró 90 por ciento de entendibilidad en la sesión de evaluación de la semana 28 con el fr en el lugar; el habla de este paciente no regresó al 95 por ciento de entendibilidad determinada antes de a la terapia de fr.
lip competency and articulation improved, and the patient demonstrated 90 percent intelligibility at the 28-week evaluation session with the fr in place; this patient's speech did not return to the 95 percent intelligibility determined prior to fr therapy.
el caso 6 fue evaluado periódicamente (0, 1, 3, 12, 16, y 24 semanas después de la inserción) y demostró 90 por ciento de entendibilidad con el dispositivo en el lugar en la evaluación del habla a la semana.
case 6 was evaluated periodically (0, 1, 3, 12, 16, and 24 weeks after insertion) and demonstrated 90 percent intelligibility with the appliance in place at the 1-week speech evaluation.